1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 3 00:01:16,625 --> 00:01:18,750 (vrolijke, pulserende muziek) 4 00:01:34,416 --> 00:01:35,333 Wie is hij? 5 00:01:35,416 --> 00:01:36,541 -Wat is het? -Wat wil je? 6 00:01:36,625 --> 00:01:37,583 Waar staar je naar? 7 00:01:37,708 --> 00:01:39,458 Pak die klootzak! 8 00:01:39,708 --> 00:01:40,875 Laat hem verdomme niet ontsnappen! 9 00:01:40,958 --> 00:01:42,291 Stop. Stop. 10 00:01:42,375 --> 00:01:43,500 (vrolijke muziek gaat door) 11 00:01:44,541 --> 00:01:45,500 Stop. Stop. 12 00:01:45,708 --> 00:01:46,750 (haastige voetstappen) 13 00:01:48,083 --> 00:01:49,708 (toerental van automotoren) 14 00:01:58,791 --> 00:02:00,708 Stop. Ik zei: stop. 15 00:02:00,791 --> 00:02:02,500 Stop. 16 00:02:02,791 --> 00:02:04,166 Hou op, schurk. 17 00:02:05,625 --> 00:02:08,041 (Verteller man) 'We hebben de goede jongens' 18 00:02:12,041 --> 00:02:13,708 'de slechteriken' 19 00:02:17,875 --> 00:02:19,458 (luide plof) 20 00:02:21,333 --> 00:02:24,625 'En toen kregen we deze nutteloze sukkels.' 21 00:02:24,708 --> 00:02:26,333 (vrolijke muziek) 22 00:02:29,041 --> 00:02:31,458 Vang hem. Vang hem. 23 00:02:31,541 --> 00:02:33,375 Stop. 24 00:02:44,666 --> 00:02:46,583 (banden gieren) 25 00:02:47,958 --> 00:02:50,625 Vang hem. 26 00:02:59,083 --> 00:03:00,583 (zware ademhaling) 27 00:03:00,833 --> 00:03:02,083 Deze kant op. 28 00:03:15,666 --> 00:03:18,083 (Verteller man) 'Waarschijnlijk wel de eerste kandidaat' 29 00:03:18,166 --> 00:03:19,750 'in dit hele land' 30 00:03:19,875 --> 00:03:22,791 'die werd opgepakt wegens omkoping' 31 00:03:22,958 --> 00:03:25,291 'tijdens het studeren voor de overheidsdiensten.' 32 00:03:31,333 --> 00:03:33,541 (azaan-oproep) 33 00:03:33,708 --> 00:03:35,541 (verkeerslawaai) 34 00:03:35,875 --> 00:03:37,041 (auto toetert) 35 00:03:39,041 --> 00:03:41,000 (motor werkt averechts) 36 00:03:44,500 --> 00:03:45,416 O, in godsnaam! 37 00:03:45,500 --> 00:03:46,375 Pa, laten we gewoon alle drie zijn 38 00:03:46,458 --> 00:03:47,958 samen inknijpen op deze, oké? 39 00:03:48,041 --> 00:03:50,666 Ja, opa. Kom met ons mee. 40 00:03:50,708 --> 00:03:52,458 Nee, de motor is koud geworden vanwege het weer. 41 00:03:52,541 --> 00:03:54,291 Binnen een mum van tijd draait het. Ik ben het aan het opwarmen. 42 00:03:54,375 --> 00:03:56,333 Bijna daar, bijna daar. 43 00:03:56,500 --> 00:03:57,750 (klokken luiden) 44 00:03:58,625 --> 00:03:59,958 Je denkt dat het misschien is zonder brandstof? 45 00:04:00,041 --> 00:04:01,583 Ik heb net ingepompt 200 dollar brandstof. 46 00:04:01,666 --> 00:04:02,708 Geen kans Deze baby heeft geen brandstof meer. 47 00:04:02,750 --> 00:04:06,125 Ik zag Baggu met een fles en gisteren een pijp. 48 00:04:06,250 --> 00:04:07,500 Echt? 49 00:04:08,000 --> 00:04:09,458 Die verdomde idioot! 50 00:04:10,166 --> 00:04:12,666 Hij zal mij erheen rijden de rand op een dag. 51 00:04:12,708 --> 00:04:14,083 De tank is leeg. 52 00:04:14,750 --> 00:04:15,750 Waar in godsnaam is dat een onruststoker? 53 00:04:15,833 --> 00:04:17,416 -Bel hem. -Hij is in zijn kamer. 54 00:04:17,500 --> 00:04:18,750 Hij voelt zich echt somber. 55 00:04:19,541 --> 00:04:20,500 Waarom is hij nog steeds ineengedoken daarbinnen? 56 00:04:20,583 --> 00:04:21,541 Hij wil niet gaan naar de bruiloft? 57 00:04:21,666 --> 00:04:22,916 Hij komt niet, papa. 58 00:04:23,291 --> 00:04:24,416 Waarom niet? 59 00:04:24,500 --> 00:04:26,333 Als hij haar ziet trouwen, 60 00:04:26,416 --> 00:04:28,000 hij zal het gewoon beseffen hoe waardeloos is hij! 61 00:04:28,125 --> 00:04:30,291 Waarom hem een ​​rotgevoel geven? Laat het gaan. 62 00:04:30,375 --> 00:04:32,291 Ik heb hem niet gevraagd om te gaan en verliefd geworden, toch? 63 00:04:32,458 --> 00:04:33,708 Hij heeft het niet gehad een goed pak slaag in tijden. 64 00:04:33,791 --> 00:04:35,750 Een paar klappen en hij zal zijn verdomde plek leren kennen. 65 00:04:35,833 --> 00:04:37,333 Je hebt hem verslagen toch al jaren. 66 00:04:37,416 --> 00:04:38,833 Hij heeft die verdomde brandstof gestolen! 67 00:04:38,916 --> 00:04:39,833 Hoe moet ik dat doen nu met dit ding rijden? 68 00:04:39,916 --> 00:04:41,583 Maak je geen zorgen, we zullen wel iets bedenken. 69 00:04:42,125 --> 00:04:43,041 Wat is het probleem? 70 00:04:43,125 --> 00:04:45,958 Channu, Baggu heeft alle brandstof gestolen 71 00:04:46,041 --> 00:04:47,958 voor opa's scooter. Het zal niet starten. 72 00:04:48,041 --> 00:04:49,750 Noem hem bij zijn naam, hè? Kun je niet gewoon oom zeggen? 73 00:04:51,041 --> 00:04:53,083 Laat maar, tante. Ze is nog maar een klein kind. 74 00:04:53,166 --> 00:04:55,875 'Dit is Channu. Ook bekend als Shamendra Awasthi.' 75 00:04:55,958 --> 00:04:57,500 'Ook al is hij bekend omdat hij zijn mening heeft uitgesproken' 76 00:04:57,583 --> 00:05:00,083 'Hij heeft nooit het lef gehad' 77 00:05:00,166 --> 00:05:03,500 'Om zijn liefde voor haar te bekennen sinds ze kinderen waren.' 78 00:05:03,708 --> 00:05:05,083 Oom. Je kunt in plaats daarvan mijn fiets nemen. 79 00:05:05,166 --> 00:05:07,291 Nee, Ik zal het niet aankunnen. 80 00:05:07,375 --> 00:05:10,625 Kom op, oom, zelfs kleintje kinderen fietsen tegenwoordig. 81 00:05:10,708 --> 00:05:13,000 Het heeft een zelfstart. Neem het alsjeblieft aan. 82 00:05:13,083 --> 00:05:14,541 Maak je geen zorgen. 83 00:05:14,625 --> 00:05:15,416 Je neemt ze mee. 84 00:05:15,500 --> 00:05:16,458 Ik zal deze rammelkast repareren en inhalen. 85 00:05:16,541 --> 00:05:17,500 Laten we gaan, Mini. 86 00:05:17,583 --> 00:05:18,333 Verdomme! 87 00:05:18,416 --> 00:05:19,583 Spring verder. 88 00:05:20,000 --> 00:05:21,791 Die kerel wel gaat mij gek maken. 89 00:05:25,500 --> 00:05:26,666 Doei. 90 00:05:28,041 --> 00:05:30,000 De vader ook niet begrijpt mijn gevoelens, noch zijn dochter. 91 00:05:30,250 --> 00:05:31,291 Ik weet niet hoe lang 92 00:05:31,375 --> 00:05:32,666 Ik moet genaaid worden in naam van de liefde. 93 00:05:33,625 --> 00:05:36,708 'Maak kennis met Aryabhatt Shrivastav,' 94 00:05:36,750 --> 00:05:38,583 'Buren geloven 95 00:05:38,750 --> 00:05:41,916 terwijl Aryabhatta Zero ontdekte, 96 00:05:42,333 --> 00:05:46,291 'Onze Aryabhatt Heeft nul gebaard.' 97 00:05:46,375 --> 00:05:47,708 (vrolijke muziek) 98 00:05:49,375 --> 00:05:50,958 (mobiele telefoon gaat) 99 00:05:56,958 --> 00:05:58,583 (telefoon kapot) 100 00:06:04,833 --> 00:06:08,916 Rinku's leven is nu geweest permanent gemarkeerd als VIP. 101 00:06:09,041 --> 00:06:10,708 Ze gaat met een SDM trouwen en verlaat deze plek voorgoed. 102 00:06:10,958 --> 00:06:12,125 En jij meneer... 103 00:06:12,458 --> 00:06:14,708 Je bent een paar jaar geleden afgestudeerd, 104 00:06:14,791 --> 00:06:18,000 maar jouw leven wel geleidelijk aan omgezet in NPA. 105 00:06:18,083 --> 00:06:19,333 Juist. 106 00:06:19,500 --> 00:06:22,416 Bro, waarom doe je niet iets? met je leven? 107 00:06:22,500 --> 00:06:24,416 Je hebt gelijk, broeder. 108 00:06:26,333 --> 00:06:29,791 Doe niet zo je bent zo succesvol. 109 00:06:30,875 --> 00:06:32,833 Je zou dankbaar moeten zijn aan je vader omdat hij stierf tijdens zijn dienst 110 00:06:32,916 --> 00:06:35,125 en je een baan bezorgen bij het stadsbedrijf. 111 00:06:35,333 --> 00:06:37,666 Anders was je dat wel geweest net zo nutteloos als ik. 112 00:06:37,708 --> 00:06:38,791 Hé, 113 00:06:39,000 --> 00:06:40,000 Ik probeer je wat advies te geven, 114 00:06:40,083 --> 00:06:41,208 en jij praat poep over mij in plaats daarvan? 115 00:06:41,291 --> 00:06:42,458 Houd dan je val dicht. 116 00:06:42,541 --> 00:06:43,333 Waarom je er überhaupt druk over maken? 117 00:06:43,416 --> 00:06:45,750 Prima, ik zal niet de moeite nemen om te praten geen zin meer. Nu blij? 118 00:06:45,833 --> 00:06:49,250 Wat heeft het voor zin om er nu spijt van te hebben, 119 00:06:49,333 --> 00:06:52,541 De schade is al aangericht. 120 00:06:53,250 --> 00:06:54,250 ..klootzak, jij durft te zingen. 121 00:06:54,333 --> 00:06:55,708 Baggu! 122 00:06:55,791 --> 00:06:56,708 Laat me gaan, broeder. 123 00:06:56,791 --> 00:06:58,000 Kom op, zing. 124 00:06:58,083 --> 00:06:59,541 Houd op, zijn oogbollen springen eruit. 125 00:06:59,625 --> 00:07:01,416 -Bro... een beetje hulp! -Laat hem gaan, Baggu. 126 00:07:01,500 --> 00:07:02,708 Laat hem gaan, boef. 127 00:07:02,750 --> 00:07:04,083 (glas rinkelt) 128 00:07:06,791 --> 00:07:08,375 Godzijdank heeft de fles het overleefd, 129 00:07:08,458 --> 00:07:10,083 anders had ik het wel gedaan heeft jullie er twee uitgezet. 130 00:07:10,708 --> 00:07:12,625 Praat hem wat verstand in. 131 00:07:13,375 --> 00:07:14,583 Mijn keel is opgezwollen. 132 00:07:14,666 --> 00:07:16,250 Het voelt alsof ik een strop om mijn nek. 133 00:07:16,333 --> 00:07:17,541 Neem een slokje, en je zult je beter voelen. 134 00:07:17,625 --> 00:07:18,750 Prima. 135 00:07:20,833 --> 00:07:21,875 Hoe voel je je nu? 136 00:07:22,291 --> 00:07:23,333 (hijgt) 137 00:07:23,583 --> 00:07:25,291 Ik voel me beter, broeder. 138 00:07:25,791 --> 00:07:27,166 Wat dacht je van nog een drankje? 139 00:07:27,291 --> 00:07:29,625 Drink niet te veel. Je moet een bruiloft bijwonen. 140 00:07:31,583 --> 00:07:32,625 Ben jij er ook bij? 141 00:07:32,708 --> 00:07:33,708 Ja, Ik heb geen andere keuze. 142 00:07:33,750 --> 00:07:34,750 Ze komt uit mijn buurt. 143 00:07:34,833 --> 00:07:36,541 Ik heb zoiets gehad een vaderfiguur voor haar. 144 00:07:37,541 --> 00:07:38,708 Ik zou zeggen jij zou er ook bij moeten zijn. 145 00:07:38,958 --> 00:07:41,250 Dat heb ik gehoord als er een minnaar aanwezig is 146 00:07:41,333 --> 00:07:43,333 de bruiloft van zijn vriendin en eet daar, 147 00:07:43,416 --> 00:07:45,166 dan zal hij nooit honger lijden. 148 00:07:45,291 --> 00:07:46,166 Waarom? 149 00:07:46,291 --> 00:07:48,500 Omdat hij schaamteloos wordt! 150 00:07:49,375 --> 00:07:50,666 (voetstappen) 151 00:07:52,583 --> 00:07:55,125 Verdomme! 152 00:07:55,250 --> 00:07:56,708 Goed gedaan, kerel. 153 00:07:57,625 --> 00:07:59,041 Hier komt prinses. 154 00:08:00,000 --> 00:08:02,166 Jullie hebben het lekker bezig met die drankjes. 155 00:08:02,291 --> 00:08:03,666 En hier werd ik gek, 156 00:08:03,708 --> 00:08:05,708 denkend dat je dat misschien wel hebt snij je pols door of zoiets. 157 00:08:06,250 --> 00:08:08,416 Ze gelooft echt dat ze het waard is dat ik mijn pols doorsneed. 158 00:08:10,291 --> 00:08:12,291 Waarom heb je je telefoon uitgeschakeld? 159 00:08:13,041 --> 00:08:14,291 Kun je haar vertellen dat ze moet vertrekken? Broer? 160 00:08:14,375 --> 00:08:16,625 Trek mij hier niet in mee. 161 00:08:16,708 --> 00:08:17,750 Pardon. 162 00:08:17,833 --> 00:08:19,875 Kun je een beetje bewegen? 163 00:08:20,416 --> 00:08:21,708 Schiet op. 164 00:08:22,833 --> 00:08:24,166 (Voetstappen) 165 00:08:25,958 --> 00:08:27,708 (lichte komische muziek) 166 00:08:29,333 --> 00:08:30,125 Hé! 167 00:08:30,250 --> 00:08:31,375 Het is geladen. 168 00:08:31,458 --> 00:08:32,625 Is het? 169 00:08:32,958 --> 00:08:34,166 Echt? 170 00:08:35,291 --> 00:08:36,583 (lichte romantische muziek) 171 00:08:48,750 --> 00:08:51,791 Ik voelde me niet eens zo angstig toen ik mijn eerste menstruatie miste! 172 00:08:52,416 --> 00:08:54,166 Ik ben klote in mijn hoofd. 173 00:08:59,583 --> 00:09:02,583 Kom op, hou op met mopperen als een diepbedroefde romanticus, 174 00:09:02,666 --> 00:09:05,083 opruimen en afscheid komen nemen sierlijk voor mij. 175 00:09:05,375 --> 00:09:08,000 Ik wil me niet schuldig voelen als ik wegga. 176 00:09:08,083 --> 00:09:09,166 Begrepen? 177 00:09:09,833 --> 00:09:12,166 Verdwaal, dramakoningin. 178 00:09:12,458 --> 00:09:14,041 Noem jij dit drama? 179 00:09:14,916 --> 00:09:16,000 Ik heb van je gehouden, 180 00:09:16,083 --> 00:09:19,083 emotioneel en fysiek, sinds we kinderen waren. 181 00:09:19,625 --> 00:09:21,041 Jij was degene die zei: 182 00:09:21,541 --> 00:09:23,333 'Ik zal het niet kunnen, Rinku.' 183 00:09:23,416 --> 00:09:26,166 "Zoek een aardige man en ga trouwen." 184 00:09:26,791 --> 00:09:29,625 Nu ik ga trouwen naar een SDM, 185 00:09:29,708 --> 00:09:30,833 je wordt jaloers. 186 00:09:30,958 --> 00:09:33,416 Waarom zou ik jaloers zijn op die SDM? Wat is er zo speciaal aan hem? 187 00:09:33,625 --> 00:09:34,666 Dan is hij groter... 188 00:09:34,708 --> 00:09:36,166 (mobiele telefoon gaat) 189 00:09:38,708 --> 00:09:39,833 Mijn geest is al verpest, 190 00:09:39,916 --> 00:09:42,000 en mijn geluk is dat ik terechtkwam met een extra gefrustreerde echtgenoot. 191 00:09:49,500 --> 00:09:50,750 Ja. 192 00:09:50,875 --> 00:09:52,916 Kom op, schat. Waarom zo formeel. 193 00:09:53,000 --> 00:09:54,333 Bel mij, lieverd. 194 00:09:54,666 --> 00:09:55,708 Hm... 195 00:09:55,791 --> 00:09:57,583 (mannelijk 1) 'O, je voelt je verlegen.' 196 00:09:57,916 --> 00:10:00,166 Vertel eens, wat ben je van plan? 197 00:10:02,166 --> 00:10:05,125 Niets veel. Ik ben me net aan het klaarmaken. 198 00:10:05,375 --> 00:10:08,833 Ik wou dat ik je kon zien helemaal opgefokt worden. 199 00:10:09,666 --> 00:10:11,000 (mannelijk 1) 'Wat draag je?' 200 00:10:12,625 --> 00:10:13,750 Alles. 201 00:10:14,291 --> 00:10:18,833 Schatje, we hebben nog 51 minuten tot onze bruiloft. 202 00:10:19,000 --> 00:10:22,541 En elke minuut voelt zoals voor altijd voor mij. 203 00:10:23,250 --> 00:10:24,458 Vertel mij, wat moet ik doen? 204 00:10:26,000 --> 00:10:28,375 Wees geduldig. Blijf daar maar hangen. 205 00:10:29,000 --> 00:10:30,666 Dat is waar ik mee worstel. 206 00:10:30,958 --> 00:10:32,458 (mannelijk 1) 'Vertel het me' 207 00:10:32,833 --> 00:10:36,250 hou je van mij net zoveel als ik van je hou? 208 00:10:39,958 --> 00:10:41,166 Absoluut. 209 00:10:41,500 --> 00:10:43,541 Geef me dan een lieve kus. 210 00:10:44,708 --> 00:10:46,125 Kus? 211 00:10:46,291 --> 00:10:47,375 Nu meteen? 212 00:10:47,708 --> 00:10:49,000 Ja, nu meteen. 213 00:10:49,416 --> 00:10:51,583 Er zijn zoveel mensen in de buurt. 214 00:10:51,708 --> 00:10:53,250 Hoe kan ik je kussen? 215 00:10:53,333 --> 00:10:55,458 Als mijn baby me niet kust, 216 00:10:55,708 --> 00:10:58,916 dan krijg ik zin ze houdt niet van mij. 217 00:10:59,791 --> 00:11:01,458 (komische muziek) 218 00:11:10,875 --> 00:11:12,083 (kussen) 219 00:11:14,833 --> 00:11:15,750 (zucht) 220 00:11:15,833 --> 00:11:17,916 (bruiloft muziek) 221 00:11:21,666 --> 00:11:22,708 (schraapt keel) 222 00:11:22,791 --> 00:11:26,791 ♪Passagiers moeten een oogje in het zeil houden op hun eigen uitrusting♪ 223 00:11:26,875 --> 00:11:27,875 (ovatie) 224 00:11:27,958 --> 00:11:29,916 ♪Ze moeten een oogje in het zeil houden op hun eigen uitrusting♪ 225 00:11:30,000 --> 00:11:34,166 ♪Passagiers moeten een oogje in het zeil houden op hun eigen uitrusting♪ 226 00:11:34,291 --> 00:11:35,583 ♪Deze bruiloft is geheelonthoudend♪ 227 00:11:35,666 --> 00:11:37,750 ♪Maar er is een minibar rennend vanaf de achterkant van de auto♪ 228 00:11:37,833 --> 00:11:41,333 ♪De bruid is er helemaal klaar voor, de bruidegom is klaar om te gaan♪ 229 00:11:41,416 --> 00:11:45,250 ♪Oom is aan het klotsen, en gasten laten los ♪ 230 00:11:45,333 --> 00:11:48,666 ♪"Eet op, ze hebben een eigen chef-kok voor het feest♪ 231 00:11:48,708 --> 00:11:53,666 ♪Nu gaat iedereen de dansvloer op, onmiddellijk♪ 232 00:11:53,708 --> 00:11:55,625 ♪Als je vandaag de kans mist,♪ 233 00:11:55,708 --> 00:11:57,458 ♪Je zult nooit kunnen dansen♪ 234 00:11:57,541 --> 00:12:01,125 ♪Als je vandaag de kans mist, je zult nooit kunnen dansen♪ 235 00:12:01,250 --> 00:12:04,708 ♪Als je vandaag de kans mist, je zult nooit kunnen dansen♪ 236 00:12:04,750 --> 00:12:08,666 ♪Als je vandaag de kans mist, je zult nooit kunnen dansen♪ 237 00:12:08,708 --> 00:12:10,625 ♪Drink wat, houd het netjes♪ 238 00:12:10,708 --> 00:12:12,541 ♪Schud met je benen, beweeg op de maat♪ 239 00:12:12,625 --> 00:12:15,833 ♪"Veel plezier alsof je nooit een kans hebt gehad,"♪ 240 00:12:15,916 --> 00:12:19,458 ♪Als je vandaag de kans mist, je zult nooit kunnen dansen♪ 241 00:12:19,583 --> 00:12:23,333 ♪Als je vandaag de kans mist, je zult nooit kunnen dansen♪ 242 00:12:23,416 --> 00:12:27,250 ♪Als je vandaag de kans mist, je zult nooit kunnen dansen♪ 243 00:12:27,333 --> 00:12:31,000 ♪Passagiers moeten een oogje in het zeil houden op hun eigen uitrusting♪ 244 00:12:45,541 --> 00:12:49,666 ♪ Oom is boos, laat de stemming niet somber worden ♪ 245 00:12:49,708 --> 00:12:53,291 ♪ Ontdek wat hij wil, iemand controleert hem♪ 246 00:12:53,375 --> 00:12:56,875 ♪ Vertel het aan zijn vrouw wat hij ook te zeggen heeft♪ 247 00:12:56,958 --> 00:13:00,875 ♪Zij is de enige wie kan hem weer in de rij brengen♪ 248 00:13:00,958 --> 00:13:04,458 ♪Laat er ruzie en lawaai zijn ♪ 249 00:13:04,541 --> 00:13:08,916 ♪Leg ze op de grond, laat ze zien hoe het moet♪ 250 00:13:09,416 --> 00:13:11,250 ♪ "Hé, zuster...♪ 251 00:13:11,333 --> 00:13:13,000 ♪Hé, zwager...♪ 252 00:13:13,125 --> 00:13:16,708 ♪Als zuster danst, iedereen zal volgen♪ 253 00:13:16,791 --> 00:13:20,583 ♪Als zwager danst, iedereen zal dansen op het lied ♪ 254 00:13:20,666 --> 00:13:24,500 ♪Als je vandaag de kans mist, jij zult nooit kunnen dansen,♪ 255 00:13:24,583 --> 00:13:26,875 ♪Passagiers moeten wel in de gaten houden ♪ 256 00:13:35,750 --> 00:13:39,416 ♪De meisjes hebben dat gedaan hun gezichten bedekt met make-up♪ 257 00:13:39,500 --> 00:13:43,250 ♪Zoals het is hun eigen bruiloft♪ 258 00:13:43,333 --> 00:13:44,625 Wat ben jij-- 259 00:13:45,791 --> 00:13:47,333 Je was aan het acteren allemaal stoer. 260 00:13:47,916 --> 00:13:49,375 Houd op met het vergieten van tranen. 261 00:13:49,500 --> 00:13:50,458 Slik het naar beneden. 262 00:13:52,541 --> 00:13:53,750 Je bent een sterke jongen. 263 00:13:54,541 --> 00:13:55,666 Wat ben je aan het doen? 264 00:14:02,583 --> 00:14:04,500 (rinkelend geluid) 265 00:14:05,166 --> 00:14:06,375 (snikt) 266 00:14:08,458 --> 00:14:09,750 Ik ga weg 267 00:14:10,708 --> 00:14:11,750 Pas op. 268 00:14:14,375 --> 00:14:15,791 Bro, zeg haar dat ze niet moet gaan. 269 00:14:17,416 --> 00:14:18,625 Bro, zeg hem dat hij hem moet steunen, 270 00:14:19,625 --> 00:14:22,708 dat hoeft niet altijd naast iemand staan 271 00:14:23,750 --> 00:14:25,166 (snikt) 272 00:14:25,291 --> 00:14:28,833 ♪Als je vandaag de kans mist, je zult nooit kunnen dansen♪ 273 00:14:28,916 --> 00:14:32,916 ♪Als je vandaag de kans mist, je zult nooit kunnen dansen♪ 274 00:14:33,000 --> 00:14:36,250 ♪Als je vandaag de kans mist, je zult nooit kunnen dansen♪ 275 00:14:36,333 --> 00:14:39,916 ♪Als je vandaag de kans mist, je zult nooit kunnen dansen♪ 276 00:14:40,000 --> 00:14:41,875 ♪Drink wat, houd het netjes♪ 277 00:14:41,958 --> 00:14:43,958 ♪Schud met je benen, beweeg op de maat♪ 278 00:14:44,041 --> 00:14:47,500 ♪ Geniet ervan je hebt nooit een kans gehad♪ 279 00:14:47,583 --> 00:14:50,916 ♪Als je vandaag de kans mist, je zult nooit kunnen dansen♪ 280 00:14:51,000 --> 00:14:54,708 ♪Als je vandaag de kans mist, je zult nooit kunnen dansen♪ 281 00:14:54,791 --> 00:14:58,833 ♪Als je vandaag de kans mist, je zult nooit kunnen dansen♪ 282 00:14:59,291 --> 00:15:02,375 ♪Passagiers moeten een oogje in het zeil houden op hun eigen uitrusting♪ 283 00:15:10,750 --> 00:15:12,041 Waarom ben je gestopt? 284 00:15:12,666 --> 00:15:13,708 Hij is haar broer. 285 00:15:13,750 --> 00:15:14,708 Raak het. 286 00:15:14,791 --> 00:15:16,708 (vrolijke bandmuziek) 287 00:15:31,458 --> 00:15:32,916 (toerental van automotoren) 288 00:15:43,125 --> 00:15:44,291 (vrolijke titelmuziek) 289 00:16:42,333 --> 00:16:44,625 (speelse romantische muziek) 290 00:16:56,416 --> 00:16:58,500 (verkeersgeluid) 291 00:17:05,375 --> 00:17:07,958 Opa, zie hoe de bruidegom danst. 292 00:17:08,708 --> 00:17:10,333 Je bruidegom zal dat ook doen dans zo. 293 00:17:10,791 --> 00:17:13,583 Rinku trouwde met zo'n cartoon. 294 00:17:14,208 --> 00:17:16,083 Hij is plaatsvervangend verzamelaar. 295 00:17:16,166 --> 00:17:17,708 Laten we gaan, lieverd. 296 00:17:17,833 --> 00:17:19,875 Mama. Ik ga weg. 297 00:17:20,000 --> 00:17:21,458 Wil je niet ontbijten? 298 00:17:21,541 --> 00:17:24,041 Nee. Ik was gisteren ook te laat. Bereikt na PTperiode. 299 00:17:24,125 --> 00:17:24,958 Schiet op, Mini. 300 00:17:25,041 --> 00:17:26,500 Dag, oma. Dag, oma. 301 00:17:26,583 --> 00:17:28,708 -Dag... -(gedempte stem) 302 00:17:30,000 --> 00:17:31,500 Ze liet het achter. 303 00:17:33,083 --> 00:17:34,333 Je drinkt het. 304 00:17:35,541 --> 00:17:36,708 Waar is onze prins op het witte paard? 305 00:17:36,750 --> 00:17:38,041 Hij is geweest sinds gisteravond opgestaan. 306 00:17:38,125 --> 00:17:39,708 Hij zal niet stoppen. 307 00:17:40,041 --> 00:17:41,541 Wat voor soort moeder ben jij? 308 00:17:42,041 --> 00:17:44,000 Je kind is sinds gisteravond high en je maakt je niet eens zorgen? 309 00:17:44,083 --> 00:17:45,583 Wat moet ik doen? 310 00:17:45,666 --> 00:17:47,666 Ik kan niet 24/7 op hem passen. 311 00:17:47,708 --> 00:17:49,250 Ik heb geen idee wanneer hij het doet. 312 00:17:49,333 --> 00:17:51,000 Je weet het nooit. 313 00:17:51,083 --> 00:17:52,708 Ga hem bellen. Ik wil met hem chatten. 314 00:17:58,708 --> 00:17:59,916 (TV-geluid) 315 00:18:00,458 --> 00:18:01,666 O, hij is wakker! 316 00:18:01,708 --> 00:18:02,708 Dank de Heer. 317 00:18:04,541 --> 00:18:06,375 Kijk eens naar deze puinhoop. 318 00:18:06,708 --> 00:18:07,875 Wat is dit allemaal? 319 00:18:08,541 --> 00:18:09,708 Oh, om hardop te huilen! 320 00:18:10,250 --> 00:18:11,708 Sta op. Je vader wil een woord. 321 00:18:11,750 --> 00:18:12,916 Laten we naar beneden gaan. 322 00:18:13,958 --> 00:18:15,666 (TV-geluid) 323 00:18:18,708 --> 00:18:20,166 'Vriendin bedroog man' 324 00:18:20,291 --> 00:18:22,541 'En dat werd hij uiteindelijk een IAS-officier.' 325 00:18:22,625 --> 00:18:26,166 'Gedumpte geliefden worden vaak gek,' 326 00:18:26,291 --> 00:18:27,750 'drankhonden, of zelfs moordenaars.' 327 00:18:27,833 --> 00:18:30,750 'Maar Balraj Singh die verliefd werd,' 328 00:18:30,916 --> 00:18:33,708 ' uiteindelijk geworden De verzamelaar van het Itava-district.' 329 00:18:39,791 --> 00:18:41,041 Drink je wat thee? 330 00:18:41,125 --> 00:18:42,583 Geniet ervan zolang het nog kan. 331 00:18:45,041 --> 00:18:46,625 Heb je aan morgen gedacht? 332 00:18:46,708 --> 00:18:47,708 Wat is jouw spelplan voor morgen? 333 00:18:47,750 --> 00:18:48,833 Morgen? 334 00:18:48,916 --> 00:18:49,916 Wat is morgen? 335 00:18:50,291 --> 00:18:51,416 Hè? 336 00:18:51,708 --> 00:18:53,500 -Wat is morgen, vraag je? -Hm. 337 00:18:53,583 --> 00:18:54,708 Het is het vierdedagsritueel na mijn dood 338 00:18:56,291 --> 00:18:57,500 Heeft u veel aan uw toekomst gedacht? 339 00:18:57,583 --> 00:18:59,083 Je gaat iets doen erover of wat? 340 00:18:59,625 --> 00:19:01,666 Waarom verhoogt u uw bloeddruk? eerste ding in de ochtend? 341 00:19:04,625 --> 00:19:05,708 Ik wil een IAS-officier worden. 342 00:19:06,250 --> 00:19:08,583 Wat? Kom je nog eens? 343 00:19:09,166 --> 00:19:10,750 IAS-officier. DM. 344 00:19:11,083 --> 00:19:12,375 Heb je dat gehoord? 345 00:19:12,916 --> 00:19:15,500 Deze man is niet geschikt om een pioen te zijn en hij wil DM worden. 346 00:19:17,333 --> 00:19:19,083 Jij gaat mijn lunch overhandigen of moet ik met lege handen vertrekken? 347 00:19:19,166 --> 00:19:20,333 Op weg! 348 00:19:20,500 --> 00:19:22,625 Niemand komt uit de baarmoeder het allemaal weten. 349 00:19:23,666 --> 00:19:25,416 Iedereen begint vanaf ground zero. 350 00:19:25,791 --> 00:19:27,708 Daarvoor moet je je rug breken. 351 00:19:27,750 --> 00:19:29,125 Vroeg opstaan ​​en stralen. 352 00:19:29,250 --> 00:19:30,666 Besteed al je tijd de boeken raken. 353 00:19:30,708 --> 00:19:31,916 Hij is scherp. 354 00:19:32,000 --> 00:19:33,500 Heeft gewoon geen zin in studeren. 355 00:19:33,583 --> 00:19:35,708 Wie weet, als hij het toch probeert, hij zou kunnen slagen. 356 00:19:36,958 --> 00:19:39,750 Het komt door deze verknipte manier van het denken van moeders zoals jij 357 00:19:39,875 --> 00:19:41,666 dat kinderen uiteindelijk hun leven verpesten. 358 00:19:42,291 --> 00:19:43,708 Geloof mij op mijn woord, 359 00:19:44,583 --> 00:19:45,750 dat zal hij niet zijn geen succesverhaal. 360 00:19:46,833 --> 00:19:48,625 Hij gaat gewoon verspillen nog een half jaar of zo. 361 00:19:49,291 --> 00:19:50,041 Hij wil een verdomde IAS zijn! 362 00:19:50,125 --> 00:19:52,041 Hé, wat ben je aan het doen! 363 00:19:54,500 --> 00:19:56,375 Ik ben klaar met het leven van een arme man. 364 00:19:56,791 --> 00:19:58,375 Ik wil nu ook wat respect. 365 00:20:01,750 --> 00:20:03,625 Als hij vintage is, 366 00:20:03,708 --> 00:20:05,041 Ik ben de premium editie. 367 00:20:06,708 --> 00:20:07,750 Als iedereen zo zou denken als hij, 368 00:20:07,833 --> 00:20:09,666 dan grote mannen zoals Lal Bahadur Shashtri 369 00:20:09,750 --> 00:20:10,875 en Bheem Rao thuis zou zitten. 370 00:20:17,833 --> 00:20:20,458 Nee, nee. 371 00:20:20,916 --> 00:20:22,625 Niet die. 372 00:20:22,708 --> 00:20:24,458 Ja. 373 00:20:28,125 --> 00:20:30,458 Grondwet van India. 374 00:20:32,916 --> 00:20:34,375 Het moet wegen zo'n acht kilo, toch? 375 00:20:34,458 --> 00:20:37,750 De kennis binnenin weegt nog meer. 376 00:20:37,833 --> 00:20:39,333 Denk er nog eens over na, jongen. 377 00:20:39,416 --> 00:20:41,625 Ik neem ze niet terug zodra ik ze aan jou verkoop. 378 00:20:41,750 --> 00:20:43,416 Geef me gewoon het ontvangstbewijs, oom. 379 00:20:46,916 --> 00:20:48,875 Ik heb alles Ik wilde in het leven, Manju. 380 00:20:48,958 --> 00:20:50,458 Letterlijk alles. Hé, broer. 381 00:20:50,541 --> 00:20:51,708 -Hallo. -Waar is Manju? 382 00:20:51,750 --> 00:20:52,916 -Wat is er? -Hé, broer. -Waar is Manju? 383 00:20:53,000 --> 00:20:54,000 Wat is er aan de hand? 384 00:20:54,083 --> 00:20:55,458 Kijk eens, Manju. 385 00:20:55,541 --> 00:20:57,125 Kijk naar het voorpaginanieuws. 386 00:20:57,750 --> 00:20:59,375 -Laat mij ook eens kijken. -Wat is het? 387 00:21:00,041 --> 00:21:01,541 (papieren ruches) 388 00:21:01,750 --> 00:21:03,333 De politie slaat iemand in elkaar. 389 00:21:03,416 --> 00:21:04,458 Let goed op. 390 00:21:04,541 --> 00:21:06,416 Dat is je broer vooraan geslagen worden. 391 00:21:06,500 --> 00:21:07,666 Ben jij dat? 392 00:21:08,541 --> 00:21:10,708 Je broer is een ster geworden. 393 00:21:11,250 --> 00:21:14,000 Het halen van krantenkoppen is een groot probleem. 394 00:21:14,083 --> 00:21:15,708 -Natuurlijk. -(Verteller man) 'Maak kennis met oom Deepu.' 395 00:21:15,750 --> 00:21:20,083 'Ook al heeft hij de universiteit verloren verkiezing van secretaris,' 396 00:21:20,166 --> 00:21:23,791 'Hij heeft zichzelf gebeld sindsdien een leider.' 397 00:21:23,875 --> 00:21:24,916 (lange zucht) 398 00:21:25,000 --> 00:21:27,375 Wat is er mis? Doet het pijn? 399 00:21:27,750 --> 00:21:29,833 Bro, alleen de stoere kan dit soort pijn verdragen 400 00:21:29,916 --> 00:21:31,500 en politici worden. 401 00:21:31,833 --> 00:21:33,083 Meneer Nadda is opgewonden. 402 00:21:33,166 --> 00:21:34,333 Wie, meneer J.P. Nadda? 403 00:21:34,416 --> 00:21:37,166 Nee, districtspresident, Pramod Nadda. 404 00:21:37,291 --> 00:21:38,750 Die verdomde dief. 405 00:21:38,833 --> 00:21:41,041 -Hij verkoopt kieszetels voor contant geld. -Nee, zo is het niet. 406 00:21:41,125 --> 00:21:42,416 Hoe kun je dat zeggen is het niet zo? 407 00:21:43,166 --> 00:21:44,708 - Hallo, oom. -Hoi. 408 00:21:44,750 --> 00:21:45,916 Hier komt onze charmante prins. 409 00:21:46,000 --> 00:21:47,875 Je kunt afscheid nemen naar die koele tinten. 410 00:21:47,958 --> 00:21:50,833 Je hebt een dikke bril nodig 411 00:21:50,916 --> 00:21:53,000 zoals Mishra's kind als je je voorbereidt op de IAS. 412 00:21:53,500 --> 00:21:55,125 Hij vervloekt mij altijd. 413 00:21:55,208 --> 00:21:56,250 Ik heb wat boeken meegenomen om te studeren en... 414 00:21:56,583 --> 00:21:58,750 Hij wil verzamelaar worden! 415 00:22:00,125 --> 00:22:02,958 Scheur het niet, Mini. Kost een fortuin. 416 00:22:03,041 --> 00:22:05,625 Ik weet. Ik heb het prijskaartje gelezen. 417 00:22:06,000 --> 00:22:07,833 Ruim 1600 pagina's. 418 00:22:08,000 --> 00:22:09,375 Denk je dat je het kunt? 419 00:22:09,500 --> 00:22:12,416 Hij kan. Denk jij aan de jouwe. 420 00:22:13,875 --> 00:22:15,541 Hier. Laat mij helpen. 421 00:22:15,625 --> 00:22:16,708 Laat het liggen. Ik zal het doen. 422 00:22:16,791 --> 00:22:18,583 Ik kan het zien je hebt het al zwaar. 423 00:22:18,666 --> 00:22:20,125 Laat mij. 424 00:22:21,083 --> 00:22:22,416 Hier. 425 00:22:23,125 --> 00:22:25,000 Ik heb een vraag 426 00:22:25,916 --> 00:22:28,583 Waar je aan dacht IAS-officier worden? 427 00:22:29,458 --> 00:22:32,583 Proberen te concurreren met Rinku's echtgenoot. 428 00:22:33,291 --> 00:22:35,291 Welke concurrentie kan ik hebben Met die idioot, zuster? 429 00:22:35,750 --> 00:22:38,416 Hij is een SDM en ik wil een DM zijn. 430 00:22:38,875 --> 00:22:41,833 Ik zal er velen hebben zoals hij onder mij werken. 431 00:22:41,916 --> 00:22:43,000 Dat is geweldig. 432 00:22:44,166 --> 00:22:47,250 Baggu, nu je dat gedaan hebt aan iets gedacht, 433 00:22:47,333 --> 00:22:48,708 zorg ervoor dat je het afmaakt. 434 00:22:48,791 --> 00:22:51,416 Stop er niet halverwege mee zoals je altijd doet. 435 00:22:51,500 --> 00:22:53,041 Geloof me, zuster. 436 00:22:53,125 --> 00:22:55,666 Deze keer is het maken of breken. 437 00:22:55,875 --> 00:22:57,541 (speelse muziek) 438 00:23:02,541 --> 00:23:03,666 ((neuriën) 439 00:23:03,708 --> 00:23:09,375 Het leven is verpest, maar de houding is nog steeds hoog. 440 00:23:09,875 --> 00:23:11,250 Waarom vraag je om problemen? 441 00:23:12,375 --> 00:23:15,166 Kon je niet iets makkelijkers kiezen? 442 00:23:16,250 --> 00:23:18,666 Ik wil groots bereiken in het leven, broeder. 443 00:23:20,708 --> 00:23:22,291 Ik wil respect. 444 00:23:23,666 --> 00:23:25,416 -Respect. -Respect? 445 00:23:26,125 --> 00:23:27,666 Respecteer! 446 00:23:27,750 --> 00:23:29,291 Voorzichtig, broeder. Bij het najagen van respect, 447 00:23:29,375 --> 00:23:30,833 je zou uiteindelijk vernederd kunnen worden. 448 00:23:31,000 --> 00:23:33,000 Pas op of je wordt weer in elkaar geslagen. 449 00:23:33,083 --> 00:23:34,291 -Ga daar zitten. -Oké. 450 00:23:34,750 --> 00:23:35,958 Sorry, broeder. 451 00:23:36,583 --> 00:23:38,958 Ik begrijp het soort van het respect dat je verlangt. 452 00:23:40,041 --> 00:23:41,333 Kom op, neem wat te drinken. 453 00:23:41,708 --> 00:23:42,833 Ik ben gestopt met drinken. 454 00:23:43,041 --> 00:23:44,125 Wat? 455 00:23:44,250 --> 00:23:45,125 Wanneer? 456 00:23:45,250 --> 00:23:46,291 Sinds vandaag. 457 00:23:47,625 --> 00:23:49,083 Zelfs geen enkel drankje? 458 00:23:54,833 --> 00:23:56,041 Kom hier. 459 00:23:56,541 --> 00:23:57,791 Dit is geweldig. 460 00:24:00,791 --> 00:24:02,708 Je hebt mij geïnspireerd. 461 00:24:03,333 --> 00:24:04,583 Ik stop ook met drinken. 462 00:24:06,583 --> 00:24:07,708 Vanaf morgen. 463 00:24:12,333 --> 00:24:14,041 (alarm piept) 464 00:24:34,666 --> 00:24:36,083 (speelse vrolijke muziek) 465 00:24:55,875 --> 00:24:57,375 (gaapt) 466 00:24:57,708 --> 00:24:59,583 (vrolijk) 467 00:25:32,916 --> 00:25:34,041 Geef mij dat, mama. Ik zal het doen. 468 00:25:34,458 --> 00:25:35,875 Raak ze niet aan met je vuile handen. Laat ze gewoon met rust. 469 00:25:36,041 --> 00:25:37,083 En verspil je tijd niet. Ga de boeken induiken. 470 00:25:37,166 --> 00:25:38,083 Nee, ze zijn niet vies. 471 00:25:38,166 --> 00:25:39,458 GAAN! 472 00:25:41,458 --> 00:25:43,041 (speelse vrolijke muziek) 473 00:25:54,375 --> 00:25:55,833 Je zult zeker slagen 474 00:25:55,916 --> 00:25:57,958 als je een baan kiest dat past bij jouw vaardigheden 475 00:25:58,708 --> 00:26:00,125 en blijf erbij. 476 00:26:01,458 --> 00:26:03,708 Maar papa, wat is het kwaad? door het een kans te geven. 477 00:26:03,791 --> 00:26:05,000 Het kan geen kwaad om het te proberen. 478 00:26:05,083 --> 00:26:06,666 Ga je gang en probeer het eens. 479 00:26:07,500 --> 00:26:09,666 Maar je moet doelen stellen die aansluiten bij jouw capaciteiten. 480 00:26:10,708 --> 00:26:12,041 Als ik zin heb Ik ben morgen Amitabh Bachchan, 481 00:26:12,125 --> 00:26:13,583 Ik kan hem toch niet zomaar worden? 482 00:26:16,000 --> 00:26:17,500 Mijn vader stopte met school. 483 00:26:19,541 --> 00:26:22,250 Hij solliciteerde naar een peon-functie op de afdeling kreeg de baan. 484 00:26:23,125 --> 00:26:26,291 Als hij zich als hoogleraar had aangemeld, hij zou niet eens een baan voor een peon krijgen. 485 00:26:28,708 --> 00:26:30,708 Je hebt je grenzen leren kennen. 486 00:26:32,833 --> 00:26:34,333 (stoel schaaft) 487 00:26:35,083 --> 00:26:38,375 Opa stelde zijn verlangens bij om aan zijn grenzen te voldoen. 488 00:26:38,583 --> 00:26:40,750 Ik wil mijn grenzen verleggen aansluiten bij mijn ambities. 489 00:26:41,916 --> 00:26:43,458 Iedereen heeft zijn eigen weg van het denken. 490 00:26:50,291 --> 00:26:52,375 (speelse muziek) 491 00:27:01,958 --> 00:27:04,708 Denk dat het makkelijker is om te onthouden Wat studeer je 's ochtends vroeg, zoon? 492 00:27:04,791 --> 00:27:06,416 Ja, oom. 493 00:27:06,500 --> 00:27:08,458 Goed. Studie. 494 00:27:09,916 --> 00:27:12,041 Denkt dat hij een verzamelaar kan zijn. 495 00:27:12,833 --> 00:27:13,958 (verkeersgeluid) 496 00:27:15,625 --> 00:27:19,500 Ik heb gemerkt, Je hebt een grote, 497 00:27:19,625 --> 00:27:20,875 En ik heb een klein pinnetje. 498 00:27:20,958 --> 00:27:22,250 Helemaal niet. 499 00:27:22,583 --> 00:27:23,583 Wat? 500 00:27:24,500 --> 00:27:27,958 Wij zijn slechte mensen, maar je bent een goede jongen. 501 00:27:28,083 --> 00:27:30,000 Ga studeren. Kom op, ga, ga. 502 00:27:30,208 --> 00:27:32,250 Alsjeblieft, broeder. Zelfs jij plaagt mij. 503 00:27:32,541 --> 00:27:34,166 Dat is iets wat ik niet kan. 504 00:27:35,666 --> 00:27:36,833 Ernstig? 505 00:27:37,958 --> 00:27:39,583 (speelse muziek) 506 00:27:48,083 --> 00:27:49,000 (plons) 507 00:27:50,541 --> 00:27:51,916 (grijnst) 508 00:27:52,583 --> 00:27:55,333 Ik zit vast tussen de feiten en concepten, broeder. 509 00:27:55,875 --> 00:27:58,083 Feiten en concepten doen er niet toe. 510 00:27:58,166 --> 00:28:00,333 Onthoud deze gouden regel in het leven. 511 00:28:00,416 --> 00:28:02,291 [Sanskriet] 512 00:28:02,375 --> 00:28:05,500 [Sanskriet] 513 00:28:05,541 --> 00:28:07,333 [Sanskriet] 514 00:28:08,583 --> 00:28:09,791 Wat betekent het? 515 00:28:09,875 --> 00:28:11,500 De inspanningen van een kraai. 516 00:28:12,125 --> 00:28:13,791 De focus van een kraan. 517 00:28:13,875 --> 00:28:15,458 De alertheid van een hond 518 00:28:15,541 --> 00:28:16,541 Moet minder eten, 519 00:28:16,583 --> 00:28:18,708 en moet uitstappen van hun comfortzone. 520 00:28:18,791 --> 00:28:19,750 (belgeluiden) 521 00:28:20,125 --> 00:28:24,333 Dat zou iedere student moeten hebben deze vijf kwaliteiten. 522 00:28:24,875 --> 00:28:27,000 Hij heeft geen van deze. 523 00:28:27,541 --> 00:28:29,291 Je vraagt ​​erom. 524 00:28:29,375 --> 00:28:30,500 Het spijt me, broer. 525 00:28:46,583 --> 00:28:48,541 (eigenzinnige steek) 526 00:28:48,916 --> 00:28:51,000 (Baggu's moeder) 'Baggu. Breng het meel naar de maalmolen.' 527 00:28:51,125 --> 00:28:52,208 Oké, mama. 528 00:28:53,541 --> 00:28:55,166 (scootermotor zoemt) 529 00:28:59,500 --> 00:29:01,208 Het is al een tijdje geleden, Baggu. 530 00:29:01,291 --> 00:29:02,625 Was druk. 531 00:29:03,083 --> 00:29:05,250 Ik heb gehoord dat je studeert dezelfde baan als Rinku's echtgenoot. 532 00:29:05,458 --> 00:29:06,541 Hij is gewoon de SDM. 533 00:29:06,625 --> 00:29:08,375 Ik bereid me voor op DM. 534 00:29:08,458 --> 00:29:09,458 Hij zal nemen bestellingen van mij. 535 00:29:09,541 --> 00:29:11,666 Wat dan ook. Zelfs hij heeft swag. 536 00:29:11,750 --> 00:29:13,916 In feite waren er meer VIP-voertuigen 537 00:29:14,000 --> 00:29:15,708 op de bruiloft dan gasten. 538 00:29:16,083 --> 00:29:18,333 Stop met obsederen over die VIP-voertuigen. 539 00:29:18,416 --> 00:29:19,791 Maal de bloem. 540 00:29:30,250 --> 00:29:31,708 (zachte muziek) 541 00:29:39,541 --> 00:29:40,833 Jij! 542 00:29:40,916 --> 00:29:42,375 Wat doe jij hier? 543 00:29:43,583 --> 00:29:44,750 Geef me je aansteker. 544 00:29:44,833 --> 00:29:45,833 Waarom zou ik? 545 00:29:46,208 --> 00:29:49,458 Houd op met vragen waarom en geef mij gewoon de aansteker! 546 00:29:51,666 --> 00:29:53,333 Verrassing! 547 00:29:58,000 --> 00:29:59,875 Gefeliciteerd! 548 00:30:01,166 --> 00:30:03,375 Ik heb niet gebroken mijn 10-jarige record tot nu toe. 549 00:30:04,416 --> 00:30:05,916 Het is precies 12 uur. 550 00:30:06,750 --> 00:30:07,875 Goed gedaan. 551 00:30:08,625 --> 00:30:09,833 Oh echt, "goed gedaan"? 552 00:30:09,916 --> 00:30:11,875 Waar wacht je op? Laten we de taart aansnijden. 553 00:30:12,208 --> 00:30:13,583 Ja. 554 00:30:15,750 --> 00:30:18,833 Gefeliciteerd! 555 00:30:18,916 --> 00:30:22,250 Gefeliciteerd lieve Baggu... 556 00:30:22,333 --> 00:30:25,500 -Gefeliciteerd met je verjaardag! -(klapt) 557 00:30:26,000 --> 00:30:27,541 Je kunt niets goed doen. 558 00:30:27,583 --> 00:30:29,416 Dat kun je niet eens snijd de taart goed. 559 00:30:40,208 --> 00:30:41,250 Baggu! 560 00:30:42,208 --> 00:30:43,416 Wakker worden! 561 00:30:45,458 --> 00:30:47,625 In ieder geval vroeg opstaan op je verjaardag! 562 00:30:51,541 --> 00:30:53,000 (Baggu's moeder) 'Baggu!' 563 00:30:53,500 --> 00:30:55,625 Neem een ​​douche. Ga naar de tempel. 564 00:30:56,833 --> 00:30:58,291 (Rinku) 'Ik heb het verprutst, Baggu.' 565 00:30:58,958 --> 00:31:01,333 'Toen ik thuiskwam nadat ik je had ontmoet...' 566 00:31:08,833 --> 00:31:09,833 'Waar was je?' 567 00:31:12,500 --> 00:31:14,333 'Ik zei het je al, Ik ging wat werken.' 568 00:31:15,000 --> 00:31:16,166 'Lieg niet tegen mij.' 569 00:31:16,250 --> 00:31:17,416 'Liegen...' 570 00:31:18,625 --> 00:31:20,083 'Vertel me de waarheid. Waar was je?' 571 00:31:24,666 --> 00:31:25,958 'Ik ging Baggu ontmoeten.' 572 00:31:27,750 --> 00:31:28,708 'Wat?' 573 00:31:30,833 --> 00:31:32,000 (droevige muziek) 574 00:31:39,250 --> 00:31:40,458 'Waarom doe je dit?' 575 00:31:42,916 --> 00:31:47,666 'Dat weet je wel een levenslange verbintenis.' 576 00:31:47,750 --> 00:31:50,291 'Oké, huil alsjeblieft niet.' 577 00:31:51,291 --> 00:31:53,375 'Je gaat mama wakker maken. Alsjeblieft.' 578 00:31:53,458 --> 00:31:57,000 'Eerst moet je het mij beloven dat je altijd de mijne zult zijn.' 579 00:31:57,125 --> 00:31:59,000 'Ja, dat beloof ik.' 580 00:32:01,083 --> 00:32:02,916 'Houd nu alsjeblieft op met huilen.' 581 00:32:04,208 --> 00:32:05,625 'Alsjeblieft.' 582 00:32:06,583 --> 00:32:08,166 'Ik zal de jouwe zijn.' 583 00:32:08,541 --> 00:32:09,625 'Voor altijd.' 584 00:32:09,833 --> 00:32:13,833 (Rinku) 'Vergeef me alsjeblieft en probeer geen contact met mij op te nemen.' 585 00:32:19,500 --> 00:32:21,375 ♪Hoe zal ik overleven zonder jouw aanwezigheid?♪ 586 00:32:21,458 --> 00:32:23,083 (Baggu's moeder) 'Ga naar de tempel.' 587 00:32:23,375 --> 00:32:24,583 Dat zal ik doen, mama. 588 00:32:25,833 --> 00:32:27,083 (Rinku) 'Dag, oma.' 589 00:32:41,416 --> 00:32:45,083 ♪Als je op zo'n manier vertrekt♪ 590 00:32:45,458 --> 00:32:49,291 ♪Je bezorgt mij verdriet♪ 591 00:32:49,416 --> 00:32:54,041 ♪Hoe zal ik overleven zonder jouw aanwezigheid?♪ 592 00:32:54,125 --> 00:32:57,375 ♪Hoe zal ik overleven zonder jouw aanwezigheid?♪ 593 00:32:57,458 --> 00:33:01,416 ♪Je verlaat mij om alleen door het leven te navigeren, ♪ 594 00:33:01,500 --> 00:33:05,416 ♪En we gaan verder een nieuw hoofdstuk voor jezelf♪ 595 00:33:05,500 --> 00:33:09,916 ♪Wat zal ik allemaal hebben tolereren zonder jou?♪ 596 00:33:10,000 --> 00:33:13,333 ♪Wat zal ik allemaal hebben tolereren zonder jou?♪ 597 00:33:13,416 --> 00:33:17,250 ♪Als u uw verblijf zou kunnen verlengen nog heel even,♪ 598 00:33:17,458 --> 00:33:20,916 ♪Ik zou dingen hebben gedeeld dat ik het kon♪ 599 00:33:21,416 --> 00:33:27,333 ♪Nooit openbaar gemaakt vóór jou♪ 600 00:33:33,458 --> 00:33:38,541 ♪Ik vind het moeilijk het hoofd bieden zonder jou hier,♪ 601 00:33:38,583 --> 00:33:41,333 ♪Ga alsjeblieft terug naar huis♪ 602 00:33:41,416 --> 00:33:46,625 ♪Zonder jou, Ik voel me zo alleen♪ 603 00:34:02,833 --> 00:34:07,250 ♪Je verkondigde altijd:♪ 604 00:34:07,541 --> 00:34:11,416 ♪Ik ben van jou, alleen van jou om te claimen,♪ 605 00:34:11,541 --> 00:34:17,083 ♪Vertel me deze herinnering hoe zal ik wissen? ♪ 606 00:34:18,291 --> 00:34:23,458 ♪Hoe kom ik langs jouw straat♪ 607 00:34:23,541 --> 00:34:33,000 ♪zonder een blik te werpen in je gezicht?♪ 608 00:34:35,291 --> 00:34:43,458 ♪Je zou me 's nachts bezoeken,♪ 609 00:34:43,541 --> 00:34:51,000 ♪Maar vertel me, zul je ooit zo'n aanblik laten zien? ♪ 610 00:34:53,500 --> 00:35:01,166 ♪Kom terug, mijn liefste, kom terug naar huis,♪ 611 00:35:01,500 --> 00:35:11,541 ♪Ik vind het moeilijk het hoofd bieden zonder jou hier,♪ 612 00:35:14,750 --> 00:35:23,083 ♪Zonder jou, Ik voel me zo alleen♪ 613 00:35:23,416 --> 00:35:27,541 ♪Ga alsjeblieft terug naar huis♪ 614 00:35:30,166 --> 00:35:33,208 als onze vriendin vertrekt in de auto van iemand anders... 615 00:35:34,875 --> 00:35:36,333 Dat gaat pijn doen. 616 00:35:37,625 --> 00:35:40,125 Begin met denken over je eigen toekomst. 617 00:35:40,208 --> 00:35:41,666 Haar mooie Fortuner heeft dat wel gedaan de weg opgaan. 618 00:35:44,625 --> 00:35:46,333 (vrolijke muziek) 619 00:35:55,125 --> 00:35:57,416 (muziek zwelt aan) 620 00:36:10,208 --> 00:36:11,375 (muziek vervaagt) 621 00:36:14,291 --> 00:36:15,541 (gaapt) 622 00:36:16,750 --> 00:36:18,000 (eigenzinnige steek) 623 00:36:30,916 --> 00:36:32,208 (Baggu's moeder) 'Baggu' 624 00:36:37,958 --> 00:36:39,208 Eet je eten. 625 00:36:41,000 --> 00:36:42,333 Ja. 626 00:36:44,541 --> 00:36:46,291 (speelse muziek) 627 00:37:00,333 --> 00:37:01,416 (vrolijke muziek) 628 00:37:04,458 --> 00:37:06,208 -Doe het goed. -Schiet op. 629 00:37:06,333 --> 00:37:08,250 Tijd om te stuiteren, hij is te laat. 630 00:37:08,625 --> 00:37:09,750 Kom op, laten we het tempo verhogen en ga aan de slag. 631 00:37:09,833 --> 00:37:11,125 Wacht even, wacht even, Baggu! 632 00:37:11,458 --> 00:37:13,291 Hier, neem er een paar gezoete wrongel voordat je vertrekt. 633 00:37:13,375 --> 00:37:14,708 Dat is genoeg. 634 00:37:14,791 --> 00:37:16,125 Het is een traditie, oom. 635 00:37:16,208 --> 00:37:17,208 Het zou geluk moeten brengen. 636 00:37:17,291 --> 00:37:18,875 Garandeert het krijgt hij die IAS-titel? 637 00:37:18,958 --> 00:37:21,083 -O, kom op. -Dat is genoeg. 638 00:37:21,541 --> 00:37:22,916 Heb het. 639 00:37:23,416 --> 00:37:24,916 Veel succes. 640 00:37:26,083 --> 00:37:27,208 -Hou hem in de gaten -Baggu! 641 00:37:27,458 --> 00:37:29,208 -Het allerbeste. -Oké. 642 00:37:29,333 --> 00:37:30,666 Waarom kan je dat niet noem hem oom? 643 00:37:30,791 --> 00:37:32,541 -Wat is Baggu? -Hoop dat hij het opruimt. 644 00:37:32,583 --> 00:37:34,291 Dat zal hij. Wees positief. 645 00:37:37,083 --> 00:37:38,541 (pen krast op papier) 646 00:37:41,541 --> 00:37:42,583 Begin. 647 00:37:42,916 --> 00:37:44,208 (papieren ruches) 648 00:37:48,250 --> 00:37:49,458 (speelse muziek) 649 00:38:10,416 --> 00:38:12,791 A, B, C, D. 650 00:38:14,166 --> 00:38:16,375 A, B, C, D. 651 00:38:18,833 --> 00:38:21,833 (Baggu's vader) 'Je hebt een dikke bril nodig 652 00:38:21,916 --> 00:38:24,250 'zoals Mishra's kind als je je voorbereidt op de IAS.' 653 00:38:24,333 --> 00:38:25,583 (eigenzinnige steek) 654 00:38:41,333 --> 00:38:43,125 (vrolijke muziek zwelt aan) 655 00:38:45,708 --> 00:38:46,750 (mannelijk) 'Zijne Hoogheid.' 656 00:38:51,458 --> 00:38:52,625 'Zijne Hoogheid.' 657 00:39:01,083 --> 00:39:02,791 Hoe was het? 658 00:39:02,875 --> 00:39:04,416 -Genageld. -Meen je dat? 659 00:39:04,833 --> 00:39:06,958 -(Fietsmotor draait stationair) - Bravo, mijn jongen. 660 00:39:07,166 --> 00:39:08,208 Dat is wat ik verwachtte van jou. 661 00:39:08,291 --> 00:39:09,708 -(mannelijk) 'Zijne Hoogheid.' -Geweldig. 662 00:39:15,541 --> 00:39:16,958 Help mij alstublieft passeren. 663 00:39:24,083 --> 00:39:26,125 Heer, help mij alstublieft passeren. 664 00:39:26,375 --> 00:39:28,791 Ik bied je een gouden sluier aan. 665 00:39:35,208 --> 00:39:37,125 Moedergodin alstublieft zorg voor je kind. 666 00:39:37,458 --> 00:39:39,000 Alles is aan jou. 667 00:39:45,791 --> 00:39:46,791 Laten we gaan. 668 00:39:50,708 --> 00:39:52,166 Waar zijn mijn pantoffels? 669 00:39:54,000 --> 00:39:55,541 (mobiele telefoon gaat) 670 00:39:58,583 --> 00:39:59,916 Hallo. Wie is het? 671 00:40:00,208 --> 00:40:02,083 De resultaten zijn bekend, man. 672 00:40:02,208 --> 00:40:03,458 Geef me je rolnummer. 673 00:40:05,541 --> 00:40:07,708 Ik heb internet. Ik zal het zelf controleren. 674 00:40:07,791 --> 00:40:08,458 Hang nu meteen op. 675 00:40:08,541 --> 00:40:09,458 Ik vroeg het omdat 676 00:40:09,541 --> 00:40:11,000 Ik ben altijd jouw geweest geluksbrenger. 677 00:40:11,291 --> 00:40:12,416 De rest is aan jou. 678 00:40:15,875 --> 00:40:17,291 Wacht even. 679 00:40:17,666 --> 00:40:18,541 'Schrijf het op.' 680 00:40:20,958 --> 00:40:23,208 Glorie aan Heer Ganesha! 681 00:40:23,333 --> 00:40:26,375 Vier-vijf-een-twee-zeven- acht-nul-nul. 682 00:40:31,541 --> 00:40:33,083 Zeg het nog eens. 683 00:40:33,166 --> 00:40:34,916 Glorie aan Heer Ganesha! 684 00:40:35,000 --> 00:40:38,375 Vier-vijf-een-twee-zeven- acht-nul-nul. 685 00:40:39,875 --> 00:40:42,583 -'Wat is er gebeurd?' -Geef me een minuutje, Baggu. 686 00:40:45,666 --> 00:40:46,916 Er staat "niet gevonden". 687 00:40:47,083 --> 00:40:47,833 Controleer opnieuw. 688 00:40:47,916 --> 00:40:49,750 Ik heb het al gecontroleerd het vier keer. 689 00:40:50,583 --> 00:40:52,541 En je zei dat je van mij bent geluksbrenger? 690 00:40:52,583 --> 00:40:54,333 Bel mij nooit meer. 691 00:40:54,416 --> 00:40:55,208 Je bent een jinx! 692 00:40:55,291 --> 00:40:56,416 (speelse muziek) 693 00:41:02,083 --> 00:41:03,583 Ik heb tot U gebeden met zoveel liefde, 694 00:41:03,708 --> 00:41:05,791 en in plaats van mijn wens in vervulling te laten gaan, Mijn pantoffels zijn gestolen. 695 00:41:07,208 --> 00:41:08,208 Het was zoiets kleins. 696 00:41:08,291 --> 00:41:10,708 Wat voor schade zou het hebben aangericht als je mij geselecteerd had? 697 00:41:12,583 --> 00:41:14,458 Nu draag ik iemand anders zijn verdomde schoenen 698 00:41:14,541 --> 00:41:15,666 recht voor u. 699 00:41:16,250 --> 00:41:17,708 Doe je ergste. 700 00:41:22,833 --> 00:41:26,208 Hij leek slim. 701 00:41:27,958 --> 00:41:29,791 Dat had hij zelfs op deze dikke glazen. 702 00:41:31,583 --> 00:41:34,000 Ik had hem nooit verwacht zo dom zijn. 703 00:41:34,125 --> 00:41:35,416 Vergeet het maar. 704 00:41:37,541 --> 00:41:38,625 Onthoud gewoon, alles gebeurt met een reden. 705 00:41:38,708 --> 00:41:39,500 Het is voor je eigen bestwil. 706 00:41:39,541 --> 00:41:41,416 Ja klopt, alsof het echt zo is voor uw eigen bestwil. 707 00:41:44,458 --> 00:41:46,541 Ik heb dit gehoord sinds ik een klein kind was. 708 00:41:46,583 --> 00:41:48,583 Maar eigenlijk nooit heeft mij geprofiteerd. 709 00:41:49,791 --> 00:41:52,166 Mijn vader wacht waarschijnlijk thuis met zijn schoenen klaar om mij te verslaan. 710 00:41:52,333 --> 00:41:54,500 Ik zei toch dat het niet zou lukken, en dat gebeurde niet. 711 00:41:54,541 --> 00:41:56,541 Pa, niet iedereen slaagt bij hun eerste poging. 712 00:41:56,625 --> 00:41:58,666 Je komt niet eens verder je duizendste poging. 713 00:41:59,708 --> 00:42:01,708 Je hebt gewoon je tijd verspild. 714 00:42:01,958 --> 00:42:04,458 Vanaf nu is iedereen dat ga doen wat ik zeg. 715 00:42:04,750 --> 00:42:06,250 Vat het niet verkeerd op, broer, 716 00:42:06,541 --> 00:42:08,333 maar dit gebeurt allemaal vanwege je naam. 717 00:42:08,500 --> 00:42:09,916 -Mijn naam? -Ja, jouw naam. 718 00:42:10,250 --> 00:42:12,666 Ik weet het niet wat je vader dacht 719 00:42:12,833 --> 00:42:14,833 toen hij je Aryabhatt noemde en hij Brahmgupt. 720 00:42:15,000 --> 00:42:17,250 Weet je het wel wiens namen zijn dit? 721 00:42:17,333 --> 00:42:18,833 En hoe zijn we uiteindelijk terechtgekomen met deze namen? 722 00:42:19,666 --> 00:42:22,250 'Meneer, neem alstublieft wat snoep mee. Ik heb net een jongetje gekregen.' 723 00:42:22,333 --> 00:42:24,333 'Dat is geweldig nieuws! Hoe noemde je hem?' 724 00:42:24,416 --> 00:42:25,708 'Je stelt een naam voor, meneer.' 725 00:42:26,291 --> 00:42:27,333 'Hoe zit het met hem?' 726 00:42:29,333 --> 00:42:30,333 'Aryabhatt?' 727 00:42:30,541 --> 00:42:31,958 'Meneer, neem alstublieft wat snoepjes.' 728 00:42:32,375 --> 00:42:33,541 'Ik heb net een kleinzoon gekregen.' 729 00:42:34,333 --> 00:42:35,583 'Dat is geweldig nieuws!' 730 00:42:36,333 --> 00:42:37,958 'Hoe noemde je hem?' 731 00:42:38,250 --> 00:42:40,458 'U stelt een naam voor, meneer.' 732 00:42:40,833 --> 00:42:42,291 'Hoe zit het met die naam?' 733 00:42:43,500 --> 00:42:44,958 'Brahmgupt?' 734 00:42:46,916 --> 00:42:48,500 Prima. Oké, broeder. 735 00:42:48,541 --> 00:42:49,833 Maar wat hebben ze ons werkelijk gegeven? 736 00:42:50,000 --> 00:42:51,708 Nul, storing. 737 00:42:52,333 --> 00:42:53,666 En dat is hij. 738 00:42:54,333 --> 00:42:55,875 Hij deed het B.Tech-examen. 739 00:42:56,291 --> 00:42:57,166 Hij liep er middenin weg. 740 00:42:57,250 --> 00:42:58,583 Wat heeft hij gekregen? Nul. 741 00:42:58,666 --> 00:42:59,583 Heb je dat gehoord? 742 00:42:59,708 --> 00:43:01,583 Ik heb hem een baan bezorgd bij de suikermolen. 743 00:43:01,708 --> 00:43:04,083 Hij sloeg de schedel van de supervisor kapot op de eerste dag. 744 00:43:04,291 --> 00:43:05,458 Wat was het resultaat? 745 00:43:05,541 --> 00:43:06,416 Nul. 746 00:43:06,500 --> 00:43:08,708 broer, je hebt je leven al geleefd. 747 00:43:08,875 --> 00:43:10,708 Waarom ruïneer je zijn toekomst? 748 00:43:11,250 --> 00:43:13,250 Er is nog tijd. Verander zijn naam. 749 00:43:13,458 --> 00:43:15,625 Zijn naam veranderen Ik zal niets veranderen, broeder. 750 00:43:15,750 --> 00:43:17,875 Maar er kan veel veranderen als hij zijn houding verandert. 751 00:43:17,958 --> 00:43:18,875 Maar papa, luister tenminste naar mij. 752 00:43:18,958 --> 00:43:19,958 Stil. 753 00:43:20,125 --> 00:43:21,500 Ik heb met meneer Tyagi gesproken. 754 00:43:21,541 --> 00:43:23,500 Ik heb om tien uur een sollicitatiegesprek voor je geregeld. 755 00:43:23,541 --> 00:43:24,791 -Maar papa... -Ga weg. 756 00:43:25,458 --> 00:43:26,458 Ga daar zonder falen heen. 757 00:43:29,750 --> 00:43:32,416 Ik had nooit gedacht dat Baggu dat zou doen komen zo uit. 758 00:43:35,083 --> 00:43:37,083 Ik voel me slecht wanneer mensen lachen hem uit 759 00:43:37,166 --> 00:43:38,291 of maak het hem moeilijk. 760 00:43:40,333 --> 00:43:42,416 Maar het lijkt niet om hem überhaupt lastig te vallen. 761 00:43:45,666 --> 00:43:47,833 Seema's leven is ook vol zorgen. 762 00:43:50,250 --> 00:43:52,166 Ze vocht tegen de omstandigheden 763 00:43:52,416 --> 00:43:53,583 Nu is ze lerares op een overheidsschool. 764 00:43:55,541 --> 00:43:57,333 Wij gaven hem altijd veel meer dan hij nodig had, 765 00:43:57,416 --> 00:43:59,333 maar het deed hem geen goed. 766 00:44:00,666 --> 00:44:02,250 Ik heb geen idee wat hij met zijn leven gaat doen. 767 00:44:02,333 --> 00:44:03,541 Hij heeft geen doelen. 768 00:44:03,583 --> 00:44:05,416 Hij gaat er morgen heen, toch? 769 00:44:06,541 --> 00:44:08,000 Wie weet wat hij daar morgen gaat doen. 770 00:44:08,125 --> 00:44:09,125 Denk er niet te veel over na. 771 00:44:09,500 --> 00:44:10,583 Kom op, neem gewoon je pillen al in. 772 00:44:35,083 --> 00:44:38,041 'M / s Radheshyam Enterprises' 773 00:44:38,166 --> 00:44:39,333 Hallo! 774 00:44:40,041 --> 00:44:42,333 Deze plaats heet Radheshyam Enterprises, meneer. 775 00:44:42,416 --> 00:44:43,458 Ik heb hetzelfde adres, 776 00:44:43,541 --> 00:44:46,333 maar de bedrijfsnaam Pionier adviseur. 777 00:44:46,416 --> 00:44:47,750 Oh, dat is ons zusterbedrijf. 778 00:44:55,083 --> 00:44:56,750 Wie wil je ontmoeten? 779 00:44:57,416 --> 00:44:58,625 Meneer Tyagi. 780 00:44:59,583 --> 00:45:00,875 Dat ben ik. Wat kan ik voor je doen? 781 00:45:01,458 --> 00:45:02,625 Goedemorgen, meneer. 782 00:45:02,916 --> 00:45:05,791 De heer Aryabhatt Shrivastav vertelde het mij om je te ontmoeten voor een interview. 783 00:45:05,875 --> 00:45:07,541 -Oh, jij bent zijn kind? -Ja, meneer. 784 00:45:07,625 --> 00:45:09,083 Oké, kom binnen, kom binnen. 785 00:45:10,166 --> 00:45:12,333 Kom alsjeblieft. 786 00:45:19,583 --> 00:45:20,541 Zitten. 787 00:45:28,708 --> 00:45:30,791 -Wat zei je dat je naam was? -Meneer... 788 00:45:30,833 --> 00:45:31,916 (Verteller mannelijk) 'Maak kennis met meneer Tyagi.' 789 00:45:32,000 --> 00:45:34,750 'Hij domineert de verzekeringsmarkt in Dehradun.' 790 00:45:34,791 --> 00:45:36,541 'Als het om toewijding gaat, hij heeft maar twee idolen' 791 00:45:36,625 --> 00:45:39,208 'Heer Ganesha en Amitabh Bachchan in Shakti.' 792 00:45:39,333 --> 00:45:40,875 'Hij is een die-hard fan van beide.' 793 00:45:40,958 --> 00:45:42,750 'Hij heeft een behoorlijk pakkende slogan.' 794 00:45:42,791 --> 00:45:43,916 Eén minuut. 795 00:45:44,375 --> 00:45:45,666 'Storen.' 796 00:45:46,958 --> 00:45:47,833 Ja, mevrouw Aishwarya? 797 00:45:47,916 --> 00:45:49,208 'Tenslotte, het is zijn beleid.' 798 00:45:49,458 --> 00:45:52,083 Ja, ik weet dat uw beleid volwassener is geworden. 799 00:45:52,166 --> 00:45:54,500 Je krijgt de looptijdbedrag snel genoeg. 800 00:45:54,583 --> 00:45:55,708 Ja, ja, ja. 801 00:45:55,791 --> 00:45:56,875 Oké, oké. 802 00:45:56,958 --> 00:45:58,541 Oké, bedankt. 803 00:45:59,000 --> 00:46:00,333 Hoe zei je dat je naam was? 804 00:46:00,416 --> 00:46:01,583 Meneer, Brahmgupt Shrivastav. 805 00:46:01,666 --> 00:46:02,541 Gotcha. 806 00:46:02,625 --> 00:46:04,083 Dus meneer Shrivastav... 807 00:46:04,208 --> 00:46:05,750 - Goedemorgen, meneer. - Goedemorgen, meneer. 808 00:46:05,791 --> 00:46:06,916 Weer laat. 809 00:46:07,000 --> 00:46:09,333 Nee meneer, we kwamen op tijd. 810 00:46:09,416 --> 00:46:10,375 Jij bent degene die vroeg binnenkomt. 811 00:46:10,458 --> 00:46:12,166 Oké, prima. Ga en pak je wapens. 812 00:46:12,500 --> 00:46:13,541 Oké, meneer. 813 00:46:14,625 --> 00:46:16,791 Dus, meneer Shrivastav, heb je enige ervaring? 814 00:46:20,166 --> 00:46:21,166 Nee, meneer. 815 00:46:21,250 --> 00:46:23,708 Dat is geweldig! 816 00:46:25,166 --> 00:46:27,875 - Dus je bent rauw. - Meneer. 817 00:46:27,958 --> 00:46:30,541 Ik ben degene die leiders creëert. 818 00:46:30,833 --> 00:46:32,208 Laat me je CV zien. 819 00:46:38,166 --> 00:46:40,333 Middelbare school - 48% 820 00:46:43,833 --> 00:46:45,791 12e - 41% 821 00:46:46,708 --> 00:46:50,208 Afstuderen - 36% 822 00:46:51,458 --> 00:46:54,000 Wat is dit? 823 00:46:54,625 --> 00:46:56,208 Zo'n neerwaartse trend? 824 00:46:56,833 --> 00:46:58,791 Wordt het elk jaar erger? 825 00:47:00,708 --> 00:47:02,000 Je hoeft niet boos te zijn. 826 00:47:03,333 --> 00:47:04,375 Mislukkingen maken de beste leiders. 827 00:47:04,458 --> 00:47:06,041 Ja! Jij bent benoemd. 828 00:47:07,458 --> 00:47:08,541 Dank u, meneer. 829 00:47:09,666 --> 00:47:11,708 Meneer, hoe zit het met het salaris? 830 00:47:12,458 --> 00:47:14,541 Dat hangt ervan af hoe goed je presteert. 831 00:47:14,625 --> 00:47:17,125 Als je hard werkt... de hemel is niet de limiet. 832 00:47:17,916 --> 00:47:19,333 Zullen we beginnen de opleiding nu? 833 00:47:19,416 --> 00:47:20,791 Kan ik gaan bellen? 834 00:47:20,875 --> 00:47:22,458 O, ik snap het, ik snap het. 835 00:47:22,583 --> 00:47:24,875 Je wilt het goede nieuws delen met je gezin. 836 00:47:25,791 --> 00:47:28,041 Meneer Videsh, de baas gaf dit bestand. 837 00:47:29,166 --> 00:47:30,291 (mobiele telefoon gaat) 838 00:47:31,375 --> 00:47:32,375 Ja, wat is er? 839 00:47:32,541 --> 00:47:33,958 Papa, waar heb je mij naartoe gestuurd? 840 00:47:34,375 --> 00:47:36,666 Dit is geen chique bedrijf. Het is maar een klein winkeltje. 841 00:47:37,125 --> 00:47:39,000 Hij wil het mij niet eens laten weten hoeveel geld ik ga verdienen. 842 00:47:39,083 --> 00:47:40,625 Miljardair willen worden op je eerste werkdag? 843 00:47:41,333 --> 00:47:42,583 Neem gewoon de baan. 844 00:47:46,958 --> 00:47:48,458 (vrolijke muziek) 845 00:47:49,958 --> 00:47:51,666 Doe je werk goed. 846 00:47:51,750 --> 00:47:53,208 Spring niet halverwege weg en wegrennen. 847 00:47:53,291 --> 00:47:54,125 Oké, papa. 848 00:47:54,208 --> 00:47:55,166 Vecht ook niet. 849 00:47:55,250 --> 00:47:56,166 Oké, oom. 850 00:47:56,250 --> 00:47:58,833 Brahmgupt Shrivastav. 851 00:47:59,083 --> 00:48:00,958 Verkoopmedewerker. Geweldig. 852 00:48:01,708 --> 00:48:04,083 Doe hier ook wat op, tante. 853 00:48:04,625 --> 00:48:07,208 Baggu's standpunt moet altijd sterk blijven. 854 00:48:10,791 --> 00:48:13,333 -Heb het. -Oh nee, ik heb diabetes. 855 00:48:13,458 --> 00:48:15,875 Dan zou je er twee moeten hebben. 856 00:48:15,958 --> 00:48:16,916 Je hebt diabetes, nietwaar? Neem het. 857 00:48:17,000 --> 00:48:17,833 Een klein beetje. 858 00:48:20,041 --> 00:48:21,375 Succes. 859 00:48:21,625 --> 00:48:23,083 Hé, heb jij zelfs twee stukken meegenomen? 860 00:48:24,208 --> 00:48:26,166 O, het is kapot. 861 00:48:26,250 --> 00:48:27,708 (muziek zwelt aan) 862 00:48:31,541 --> 00:48:32,833 (fietsmotor draait stationair) 863 00:48:44,791 --> 00:48:46,166 Waar was je, broer? 864 00:48:46,625 --> 00:48:48,500 Dus, we drinken vanavond of niet? 865 00:48:48,666 --> 00:48:50,500 Ik heb al genoeg gedronken met mijn ogen vandaag. 866 00:48:51,541 --> 00:48:52,958 Ik heb geen druppel meer nodig. 867 00:48:53,041 --> 00:48:54,500 Weet je wat... 868 00:48:54,583 --> 00:48:56,541 Ga verder zonder mij. Oké? 869 00:48:57,208 --> 00:48:59,791 Wat bedoel je? Heb je het niet? 870 00:48:59,875 --> 00:49:01,208 Nee. 871 00:49:01,500 --> 00:49:03,500 Maar jij hebt mij geleerd... 872 00:49:03,625 --> 00:49:05,208 Drink nooit alleen. 873 00:49:06,250 --> 00:49:07,250 Geweldig. 874 00:49:07,375 --> 00:49:08,416 Ja. 875 00:49:08,541 --> 00:49:10,375 Wat een briljante leerling. Geef het hier. 876 00:49:11,750 --> 00:49:12,833 Nu jij ook... 877 00:49:12,916 --> 00:49:13,750 (fietsmotorsterren) 878 00:49:13,791 --> 00:49:15,250 ...niet drinken. 879 00:49:30,666 --> 00:49:31,833 (motor zoemt) 880 00:49:31,916 --> 00:49:33,166 (banden gieren) 881 00:49:44,916 --> 00:49:46,166 Trainingstijd. 882 00:49:46,416 --> 00:49:48,166 (pulserende muziek) 883 00:49:51,791 --> 00:49:55,583 Het beleid waar we het over hebben heet van wieg tot graf. 884 00:49:55,916 --> 00:49:57,541 Naast andere voordelen, 885 00:49:57,791 --> 00:50:00,833 je krijgt een gloednieuwe glanzende babywieg. 886 00:50:01,083 --> 00:50:04,208 Je kunt het gebruiken voor je eigen kinderen, kleinkinderen, of wie dan ook. 887 00:50:07,000 --> 00:50:08,750 Meneer, als u voor gaat ons opwaardeerplan, 888 00:50:08,791 --> 00:50:11,791 wij verstrooien uw as in de drie heiligste rivieren van India. 889 00:50:11,875 --> 00:50:14,958 Vertel me, waar kun je het nog meer vinden? een religieuzer plan dan dit? 890 00:50:15,625 --> 00:50:18,416 Dat is geweldig, vertel het me gewoon hoeveel korting ik krijg. 891 00:50:18,500 --> 00:50:20,375 U bent als familie, meneer. 892 00:50:20,458 --> 00:50:22,000 Ik zal afzien mijn commissie voor jou. 893 00:50:26,958 --> 00:50:28,041 Meneer... 894 00:50:28,125 --> 00:50:29,791 Stoor wel. Uw beleid hangt ervan af. 895 00:50:29,875 --> 00:50:30,833 Bedankt voor alles. 896 00:50:31,791 --> 00:50:33,750 Hallo Baggu, Ik hoop dat dit beleid legitiem is. 897 00:50:33,791 --> 00:50:35,333 Ik snap het omdat ik je vertrouw. 898 00:50:35,500 --> 00:50:37,791 Geloof me, Aakash. Je bent praktisch familie voor mij. 899 00:50:38,791 --> 00:50:40,416 Teken gewoon hier. 900 00:50:40,500 --> 00:50:42,375 Met de manier waarop hij elke dag drinkt, 901 00:50:42,500 --> 00:50:44,916 Hij had al eeuwen geleden een polis moeten krijgen. 902 00:50:47,083 --> 00:50:48,500 - Nu blij? - Ja, broer. 903 00:50:50,208 --> 00:50:51,791 Het is het beste beleid, meneer Mohit. 904 00:50:51,833 --> 00:50:53,208 Je zult mij altijd herinneren omdat je het je voorstelt. 905 00:50:53,375 --> 00:50:54,041 Teken gewoon hier. 906 00:50:54,125 --> 00:50:55,791 Ik vertrouw je, Baggu. 907 00:51:05,416 --> 00:51:06,833 (mobiele telefoon gaat) 908 00:51:09,708 --> 00:51:11,041 Shit. 909 00:51:12,500 --> 00:51:13,375 Ja meneer? 910 00:51:13,458 --> 00:51:15,375 Waar bent u, meneer Shrivastav? 911 00:51:15,458 --> 00:51:16,375 Je kwam niet opdagen op kantoor. 912 00:51:16,458 --> 00:51:17,791 Ik ben bij een cliënt, meneer. Wil je met ze chatten? 913 00:51:17,875 --> 00:51:19,166 O oké, prima. 914 00:51:19,250 --> 00:51:21,083 - Ga door, ga door. - Oké, meneer. 915 00:51:23,750 --> 00:51:24,875 Alsjeblieft, broeder. 916 00:51:24,958 --> 00:51:27,000 Ik heb je de samenwerking in de hele stad. 917 00:51:27,416 --> 00:51:28,291 Nu blij? 918 00:51:28,375 --> 00:51:29,208 (speelse muziek) 919 00:51:29,291 --> 00:51:30,916 [SANATAN DHARAM INTERCOLLEGE] 920 00:51:35,708 --> 00:51:36,875 Hier. 921 00:51:38,375 --> 00:51:39,791 Zuster, het zijn er drie, toch? 922 00:51:40,416 --> 00:51:41,875 Je hebt mijn hart veroverd, kerel! 923 00:51:42,125 --> 00:51:43,541 Verbijsterende prestaties, Ik zeg het je! 924 00:51:43,625 --> 00:51:45,041 Gewoonweg verbluffend! 925 00:51:45,125 --> 00:51:47,083 Neem een ​​les van hem. 926 00:51:48,791 --> 00:51:50,333 Na zoveel jaren, 927 00:51:50,416 --> 00:51:53,208 we hebben eindelijk een alpha-verkoopmanager. 928 00:51:54,041 --> 00:51:56,041 Onthoud één ding... Jullie kunnen allemaal beter opletten. 929 00:51:57,666 --> 00:52:00,833 Omgaan met uitdagingen is slechts een deel van het leven. 930 00:52:01,333 --> 00:52:04,791 Zo niet, dan zou je dat misschien kunnen doen ook dood zijn. 931 00:52:04,833 --> 00:52:06,125 Je bent dood. 932 00:52:06,833 --> 00:52:09,791 Je moet groot denken groots te bereiken. 933 00:52:10,041 --> 00:52:11,708 Als u om een licentie vraagt voor een kanon, 934 00:52:11,875 --> 00:52:14,000 ze geven je een licentie voor een revolver, toch? 935 00:52:14,125 --> 00:52:15,125 Ja, meneer. 936 00:52:15,208 --> 00:52:18,375 Dus vanavond gaan we keihard feesten! 937 00:52:18,458 --> 00:52:20,083 (ovatie) 938 00:52:21,250 --> 00:52:22,750 (feestmuziek) 939 00:52:28,500 --> 00:52:31,041 Je bent helemaal verslaafd een kraai op kaas. 940 00:52:31,125 --> 00:52:32,208 Wat? 941 00:52:32,333 --> 00:52:35,083 Je hebt het verdomd een kraai die verslaafd is aan kaas. 942 00:52:35,875 --> 00:52:38,541 Als de dag nu hij krijgt zijn kaasfixatie niet, 943 00:52:38,625 --> 00:52:41,791 hij zal krijsen en maak van je leven een nachtmerrie. 944 00:52:42,125 --> 00:52:43,333 (lacht) 945 00:52:44,166 --> 00:52:47,916 Vloeken. Jij denkt dit stukje kan mij beschermen. 946 00:52:48,000 --> 00:52:48,916 Mijn verzekering... 947 00:52:49,000 --> 00:52:51,750 Mijn Heer regeert de lucht. 948 00:52:53,916 --> 00:52:55,208 Wilt u een verzekering? 949 00:52:55,375 --> 00:52:56,583 Heb jij er een? 950 00:52:56,666 --> 00:52:59,375 Wat heeft het voor zin als Het geld komt nadat ik dood ben. 951 00:52:59,458 --> 00:53:00,791 Geef het nu. 952 00:53:00,916 --> 00:53:02,458 Is het een vrijbeleid? 953 00:53:02,583 --> 00:53:04,541 Verzekeringen zijn fraude, zoon. 954 00:53:04,916 --> 00:53:07,458 Het geld gaat naar Amerika. 955 00:53:09,208 --> 00:53:11,000 (mobiele telefoon gaat) 956 00:53:15,958 --> 00:53:17,625 - Ja, meneer. - Waar ben je? 957 00:53:17,750 --> 00:53:18,791 Wat is er aan de hand? 958 00:53:18,833 --> 00:53:20,375 Ik zit in een vergadering met een cliënt, meneer. 959 00:53:20,458 --> 00:53:21,250 Ik bel je terug. 960 00:53:21,375 --> 00:53:22,375 Waar gaat deze bijeenkomst over? 961 00:53:22,708 --> 00:53:24,208 Laat me chatten met deze klant van jou. 962 00:53:24,333 --> 00:53:25,833 Hallo? Hallo, meneer? 963 00:53:25,916 --> 00:53:27,041 Ik kan u niet horen, meneer. Hallo? 964 00:53:27,125 --> 00:53:28,125 Kun je mij niet horen? 965 00:53:28,208 --> 00:53:29,041 - Hallo? - Hallo? 966 00:53:29,125 --> 00:53:30,041 - Hallo? - Hallo? 967 00:53:31,208 --> 00:53:35,208 (Baggu's vader) 'Dat zal zo zijn 32 fonkelende lichtjes in de stad.' 968 00:53:35,500 --> 00:53:36,666 Voorstellen. 969 00:53:37,791 --> 00:53:39,041 Dit is-- 970 00:53:44,333 --> 00:53:46,166 Dat moet verbeter uw handschrift. 971 00:53:49,625 --> 00:53:50,750 Wat is er mis? 972 00:53:50,833 --> 00:53:52,125 Waarom kijk je zo neerslachtig? 973 00:53:52,750 --> 00:53:53,833 Nee, ik ben niet verdrietig. 974 00:53:54,125 --> 00:53:55,083 Wat nou, hè? 975 00:53:55,166 --> 00:53:56,083 Ik heb het al gemerkt zoals de afgelopen twee dagen. 976 00:53:56,166 --> 00:53:57,375 Je ziet er zeker verdrietig uit. 977 00:53:58,250 --> 00:53:59,875 Ik kan geen polissen verkopen. 978 00:54:01,375 --> 00:54:03,458 Jij zult die verkopen realiseren. Maak je geen zorgen. 979 00:54:03,541 --> 00:54:06,125 - Alles komt goed. -Iemand heeft mijn zoon vervloekt. 980 00:54:08,125 --> 00:54:09,791 Er zijn heel veel jaloerse mensen in onze buurt. 981 00:54:09,875 --> 00:54:10,833 Zet je voeten neer. Beweeg niet. 982 00:54:10,916 --> 00:54:12,458 Niemand heeft een vloek op hem gelegd. 983 00:54:12,541 --> 00:54:14,000 Hij maakt gewoon een moeilijke periode door omdat hij hier nieuw in is. 984 00:54:14,083 --> 00:54:16,000 Ooit zal hij beter worden hij bedenkt dingen. 985 00:54:16,375 --> 00:54:18,125 Het gebeurt, papa. Dat is gewoon het leven. 986 00:54:18,208 --> 00:54:19,291 (sissend geluid) 987 00:54:23,875 --> 00:54:26,000 Ik vertelde je verdomd, niemand vervloekte hem! 988 00:54:26,083 --> 00:54:27,291 Zet die dingen uit! 989 00:54:27,375 --> 00:54:28,458 (hoest hard) 990 00:54:28,916 --> 00:54:31,916 Ze gaat branden het hele huis naar beneden. 991 00:54:32,583 --> 00:54:34,375 (fietsmotor zoemt) 992 00:54:40,750 --> 00:54:42,041 (mobiele telefoon gaat) 993 00:54:47,875 --> 00:54:48,833 Ja meneer? 994 00:54:49,125 --> 00:54:50,250 Hoeveel polissen heeft u verkocht? 995 00:54:50,541 --> 00:54:52,375 'Het moet gewoon het huis van de cliënt, meneer.' 996 00:54:53,250 --> 00:54:54,416 Je herinnert je het doel van vandaag nog, toch? 997 00:54:54,500 --> 00:54:55,416 Ja, meneer. 998 00:54:55,500 --> 00:54:56,541 Minstens twee beleidsmaatregelen. 999 00:54:56,625 --> 00:54:57,958 En je moet knappen een selfie met elke klant 1000 00:54:58,041 --> 00:54:59,708 en deel uw locatie op WhatsApp, oké? 1001 00:54:59,791 --> 00:55:00,750 Ja, meneer. 1002 00:55:06,083 --> 00:55:07,250 (vrouwelijk) 'Verdwalen!' 1003 00:55:07,375 --> 00:55:09,000 'Wat, bied je mij commissie aan?' 1004 00:55:09,083 --> 00:55:10,250 (Baggu) 'Sorry, mevrouw.' 1005 00:55:20,916 --> 00:55:22,458 Hé, mijn fiets stond hier geparkeerd. 1006 00:55:22,625 --> 00:55:24,666 De verkeerspolitie heeft hem weggesleept. 1007 00:55:24,750 --> 00:55:26,000 Je kunt het ophalen bij Rajpur Station. 1008 00:55:26,083 --> 00:55:27,083 Zo'n vreemde kerel. 1009 00:55:27,166 --> 00:55:28,375 Wie noem je in godsnaam raar? 1010 00:55:28,458 --> 00:55:29,791 Ik noemde je raar! Wat ga je doen? 1011 00:55:30,041 --> 00:55:31,250 (mobiele telefoon gaat) 1012 00:55:31,333 --> 00:55:32,666 Verdwaal. 1013 00:55:32,750 --> 00:55:33,666 Ja meneer? 1014 00:55:33,750 --> 00:55:34,875 (Meneer Tyagi) 'Is het gelukt?' 1015 00:55:35,916 --> 00:55:37,500 -Het is in de maak, meneer. -Wat is er in de maak? 1016 00:55:37,583 --> 00:55:38,625 De dag is bijna voorbij. 1017 00:55:39,500 --> 00:55:41,083 Ik probeer het, meneer. 1018 00:55:41,166 --> 00:55:42,583 Het kan me niets schelen. 1019 00:55:42,791 --> 00:55:44,041 Als u uw doel vandaag niet haalt, 1020 00:55:44,125 --> 00:55:46,000 Misschien heb je morgen geen baan. 1021 00:55:46,083 --> 00:55:46,916 Je moet verkopen minstens twee beleidsmaatregelen 1022 00:55:47,000 --> 00:55:48,000 als je een stap wilt zetten weer in mijn kantoor. 1023 00:55:48,083 --> 00:55:49,583 Wat bedoel je met "Misschien heb je morgen geen baan"? 1024 00:55:50,250 --> 00:55:52,166 Je denkt dat ik het niet doe mijn werk goed? 1025 00:55:52,250 --> 00:55:53,125 Nee, dat ben je niet. 1026 00:55:53,208 --> 00:55:54,250 Als je dat was, we zouden wat resultaten zien. 1027 00:55:54,375 --> 00:55:55,791 (Meneer Tyagi) 'Hoe gaat u dat doen rechtvaardig uw salaris' 1028 00:55:55,833 --> 00:55:57,500 'Als je blijft verslappen zoals dit?' 1029 00:55:58,000 --> 00:55:58,875 Wat zei je net? 1030 00:55:59,458 --> 00:56:01,000 Zeg het nog eens! Wat zei je net? 1031 00:56:01,166 --> 00:56:02,916 Ik heb mijn rug gebroken dag in dag uit, 1032 00:56:03,000 --> 00:56:05,125 en je vraagt het mij Hoe ga ik mijn salaris rechtvaardigen? 1033 00:56:05,208 --> 00:56:06,166 Blijf daar maar gewoon, 1034 00:56:06,250 --> 00:56:07,750 Ik kom op kantoor en geef je een stukje van mijn gedachten. 1035 00:56:07,791 --> 00:56:08,958 Ik zal daar verschijnen en mijn salaris rechtvaardigen. 1036 00:56:09,041 --> 00:56:10,000 Ja, ja, kom snel hierheen. 1037 00:56:10,083 --> 00:56:11,500 Ik ga jou ook een lesje leren. 1038 00:56:12,333 --> 00:56:13,791 -Luister... -(Baggu's vader) Ik heb het je verteld! 1039 00:56:13,916 --> 00:56:14,916 -Luister... -Ik heb het je verteld! 1040 00:56:15,000 --> 00:56:16,916 -Dat heb ik je toch gezegd, nietwaar? -Hé, luister maar... 1041 00:56:17,000 --> 00:56:18,416 Kom op, luister naar me, alsjeblieft! 1042 00:56:18,500 --> 00:56:19,875 Ik heb het je verteld om met niemand te vechten. 1043 00:56:19,958 --> 00:56:20,875 Luister... 1044 00:56:20,958 --> 00:56:22,875 Mensen pesten. 1045 00:56:22,958 --> 00:56:23,791 Mensen pesten. 1046 00:56:23,875 --> 00:56:25,416 Pap, doe hem alsjeblieft geen pijn. 1047 00:56:25,500 --> 00:56:26,583 Mensen pesten. 1048 00:56:26,708 --> 00:56:28,791 Je denkt dat je vader is geladen of wat? 1049 00:56:28,833 --> 00:56:30,125 Je hebt mij gemaakt een compleet lachertje! 1050 00:56:30,208 --> 00:56:31,625 Trek je terug! Blijf weg! 1051 00:56:31,791 --> 00:56:33,708 Ik moest de politie omkopen met ₹ 25.000 1052 00:56:33,791 --> 00:56:35,083 of anders hij zou achter de tralies zitten! 1053 00:56:35,166 --> 00:56:36,416 Hoe durf je... 1054 00:56:36,541 --> 00:56:37,666 Wil je je baas in elkaar slaan? 1055 00:56:37,750 --> 00:56:39,000 Wil je je baas in elkaar slaan? 1056 00:56:39,083 --> 00:56:42,125 Pa... Het was niet mijn schuld! Het was van hem. 1057 00:56:42,583 --> 00:56:45,500 Ik zei dat je me moest laten studeren voor de UPSC-examens. 1058 00:56:46,166 --> 00:56:48,375 Als ik daar niet was geweest, Ik zou niet met hem gevochten hebben. 1059 00:56:48,458 --> 00:56:49,458 IAS... 1060 00:56:49,666 --> 00:56:51,166 Jij wilt een IAS-officier worden. 1061 00:56:51,250 --> 00:56:52,583 Je bent niet goed! 1062 00:56:52,666 --> 00:56:55,083 Je kon je niet aan één baan houden! 1063 00:56:55,166 --> 00:56:56,666 Jij... 1064 00:56:57,083 --> 00:56:58,541 -Laat het gaan. -Nee, dat doe ik niet. 1065 00:56:58,625 --> 00:57:00,416 -Laat mijn hand los. -Dat zal ik niet doen. 1066 00:57:01,166 --> 00:57:04,416 Je haalt altijd uit jouw frustraties over falen op mij. 1067 00:57:04,708 --> 00:57:05,750 Je sloeg mij altijd. 1068 00:57:05,791 --> 00:57:07,208 -Ik laat het niet los. -Laat mijn hand los. 1069 00:57:07,416 --> 00:57:08,625 Kom op, sla me nog een beetje. 1070 00:57:08,708 --> 00:57:09,833 -Waarom ben je gestopt? -Laat mijn hand los. 1071 00:57:09,916 --> 00:57:10,916 Kom op, sla me. 1072 00:57:11,000 --> 00:57:13,000 Raak mij! Raak mij! Raak mij! 1073 00:57:13,458 --> 00:57:14,875 Wat weet je eigenlijk nog meer? 1074 00:57:16,791 --> 00:57:18,041 Jij woont in mijn huis, 1075 00:57:18,541 --> 00:57:19,791 jij eet het voedsel dat ik voorzie, 1076 00:57:19,833 --> 00:57:21,166 en toch heb je het lef om mij te bespotten? 1077 00:57:21,250 --> 00:57:22,708 Ga weg! 1078 00:57:23,291 --> 00:57:24,666 Wie ben jij om het mij te vertellen eruit komen? 1079 00:57:24,791 --> 00:57:26,791 Wiens huis is dit, hè? 1080 00:57:28,041 --> 00:57:29,791 Jij hebt dit huis geërfd van opa! 1081 00:57:29,833 --> 00:57:30,916 Baggu! 1082 00:57:34,416 --> 00:57:35,916 Ik wil hier niet blijven! 1083 00:57:39,000 --> 00:57:40,791 Ik voel me verstikt! 1084 00:57:41,500 --> 00:57:42,625 Ik ga weg! 1085 00:57:44,541 --> 00:57:45,916 Baggu! Ga niet, Baggu! 1086 00:57:47,625 --> 00:57:48,875 Pa. 1087 00:57:51,375 --> 00:57:52,666 (vogels fluiten) 1088 00:57:57,291 --> 00:58:00,083 Wakey-wakey, Jr. Shrivastav! Het is ochtend. 1089 00:58:06,875 --> 00:58:08,208 Sta op en glans, Meneer Shrivastav! 1090 00:58:08,958 --> 00:58:10,958 De zon schijnt al helder. 1091 00:58:11,416 --> 00:58:13,500 Kom op, maatje! 1092 00:58:15,583 --> 00:58:16,791 Geweldig! 1093 00:58:17,666 --> 00:58:20,916 Ik heb een dampende kop thee voor jou. 1094 00:58:21,000 --> 00:58:22,833 Drink het en dan Ik breng je naar huis. 1095 00:58:23,916 --> 00:58:25,583 Ik wil niet ga terug naar huis, broeder. 1096 00:58:25,791 --> 00:58:28,208 Relax en ga terug naar huis. 1097 00:58:29,458 --> 00:58:30,916 Papa had het mis. 1098 00:58:32,833 --> 00:58:34,750 Hij had mij niet moeten slaan. 1099 00:58:35,166 --> 00:58:36,791 Had hij mij niet moeten slaan? 1100 00:58:37,750 --> 00:58:40,083 Als ik in zijn plaats was, Ik zou je benen gebroken hebben! 1101 00:58:40,166 --> 00:58:41,375 (Speelse muziek) 1102 00:58:41,500 --> 00:58:43,041 Alsof je dat wel hebt gedaan iets groots bereikt 1103 00:58:43,125 --> 00:58:44,208 door je eigen vader te slaan! 1104 00:58:44,833 --> 00:58:46,458 Wanneer heb ik hem überhaupt geslagen? 1105 00:58:46,541 --> 00:58:48,750 Zo heet het, Baggu! 1106 00:58:50,083 --> 00:58:52,375 Ga nu naar huis en zeg sorry tegen hem. 1107 00:58:52,458 --> 00:58:54,000 Je maakt me helemaal opgewonden. 1108 00:58:54,083 --> 00:58:55,208 Laat me je niet slaan met mijn schoenen! 1109 00:58:55,291 --> 00:58:56,375 Luister dus naar mijn advies. 1110 00:58:58,333 --> 00:58:59,708 (fietsmotor zoemt) 1111 00:59:08,208 --> 00:59:09,541 Hij is tenslotte je vader. 1112 00:59:09,625 --> 00:59:11,791 Zet je trots opzij. 1113 00:59:12,875 --> 00:59:14,291 Hoe dan ook, 1114 00:59:14,416 --> 00:59:17,083 je kunt alles vergeven tussen een vader en zoon. 1115 00:59:18,333 --> 00:59:20,041 Heb je het? Ga nu en bied hem je excuses aan. 1116 00:59:20,208 --> 00:59:22,166 Raak zijn voeten aan, en sorry zeggen. 1117 00:59:22,416 --> 00:59:23,750 (vrouwelijk 1) 'Maak je geen zorgen.' 1118 00:59:23,833 --> 00:59:25,541 'Hij komt zo thuis.' 1119 00:59:26,625 --> 00:59:27,708 Je bent terug, zoon. 1120 00:59:27,791 --> 00:59:30,000 Je hoeft niet te doen alsof. 1121 00:59:31,291 --> 00:59:32,666 Je bent terug. Alles goed met je? 1122 00:59:32,750 --> 00:59:34,666 We houden allemaal van je. 1123 00:59:35,083 --> 00:59:36,500 Ga naar papa. Ga door. 1124 00:59:36,833 --> 00:59:38,625 En blijf kalm. 1125 00:59:40,000 --> 00:59:41,250 Kijk... 1126 00:59:42,333 --> 00:59:43,583 (zachte muziek) 1127 00:59:43,833 --> 00:59:45,291 Prince Charming is terug. 1128 00:59:47,041 --> 00:59:48,125 Sorry. 1129 00:59:48,791 --> 00:59:49,708 "Sorry." 1130 00:59:50,666 --> 00:59:52,500 Hij gebruikte zulke grote woorden gisteren. 1131 00:59:52,583 --> 00:59:54,333 "Wie is succesvol en wie is er niet succesvol..." 1132 00:59:55,375 --> 00:59:57,541 Heb je plotseling je zintuigen terugkrijgen? 1133 00:59:57,750 --> 00:59:58,833 Sorry. 1134 00:59:58,916 --> 01:00:01,250 Zijn houding suggereert niet dat hij zijn fout heeft begrepen. 1135 01:00:03,833 --> 01:00:06,125 Wat valt er te begrijpen terwijl ik niets verkeerd heb gedaan? 1136 01:00:06,208 --> 01:00:07,583 Zeg wat nu? Kunt u dat herhalen? 1137 01:00:07,833 --> 01:00:10,208 Wat valt er te begrijpen terwijl ik niets verkeerd heb gedaan? 1138 01:00:10,375 --> 01:00:12,041 Is dat hoe je zou moeten met je vader praten? 1139 01:00:12,125 --> 01:00:13,333 Wacht even, wacht even. 1140 01:00:14,458 --> 01:00:18,291 Jongen, ik stel voor dat je gewoon terugkomt 1141 01:00:18,416 --> 01:00:20,708 als je beseft dat je het verprutst hebt. 1142 01:00:20,916 --> 01:00:21,916 Ga nu weg.. 1143 01:00:22,000 --> 01:00:23,416 -Ga gewoon! -Wacht even, broeder. 1144 01:00:23,500 --> 01:00:24,500 En luister eens... 1145 01:00:25,625 --> 01:00:28,125 Als ik op mijn sterfbed lig en je hebt het nog steeds niet beseft 1146 01:00:28,208 --> 01:00:29,791 dat je een fout hebt gemaakt, 1147 01:00:29,875 --> 01:00:31,208 kom dan niet terug. 1148 01:00:31,541 --> 01:00:32,833 Ga weg! 1149 01:00:33,291 --> 01:00:35,000 -Baggu! Baggu, wacht even! -Wie wil er terug naar deze puinhoop? 1150 01:00:35,083 --> 01:00:36,458 Baggu, alsjeblieft. Luister naar mij. 1151 01:00:36,541 --> 01:00:38,166 Baggu, luister even naar me. Oké? 1152 01:00:43,791 --> 01:00:45,166 (mobiele telefoon gaat) 1153 01:00:49,458 --> 01:00:50,375 Hallo? 1154 01:00:50,458 --> 01:00:52,791 (Baggu) 'Rinku. Ik ben in Rishikesh.' 1155 01:00:54,916 --> 01:00:56,208 De baan verloren, 1156 01:00:56,500 --> 01:00:58,791 ruzie gehad met papa. 1157 01:01:00,000 --> 01:01:01,625 en verloor ieders respect 1158 01:01:02,291 --> 01:01:05,166 Waarom doet alles neerkomen op "respect" voor jou? 1159 01:01:05,416 --> 01:01:06,958 Hoe groot ook of klein het probleem is, 1160 01:01:07,041 --> 01:01:08,458 het gaat altijd om respect. 1161 01:01:08,541 --> 01:01:09,958 Wat is het werkelijk? 1162 01:01:10,041 --> 01:01:11,125 Wauw. 1163 01:01:11,208 --> 01:01:14,750 Ik hoop dat jullie bij elkaar blijven zoals Ranveer-Deepika. 1164 01:01:14,833 --> 01:01:16,416 God zegene jullie twee. 1165 01:01:16,500 --> 01:01:18,791 Deze alliantie is al verpest. 1166 01:01:18,875 --> 01:01:20,583 Zoek een andere Deepika-Raveer. 1167 01:01:22,333 --> 01:01:25,125 Sorry. Hij is in een slecht humeur. 1168 01:01:27,375 --> 01:01:29,375 Luister, Baggu, Ik moet je wat advies geven. 1169 01:01:29,458 --> 01:01:30,625 Ga gewoon naar Delhi 1170 01:01:30,708 --> 01:01:32,041 en begin met voorbereiden voor die UPSC-examens. 1171 01:01:32,125 --> 01:01:33,333 Als het je niet lukt aan civiele diensten, 1172 01:01:33,416 --> 01:01:35,833 je krijgt nog steeds een baan bij een of ander overheidskantoor. 1173 01:01:36,458 --> 01:01:40,208 Wij leven niet in chique steden zoals Delhi of Mumbai. 1174 01:01:40,750 --> 01:01:42,416 En hier in de buurt, de enige mensen 1175 01:01:42,500 --> 01:01:43,875 die enig respect krijgen, zijn degenen met overheidsbanen, 1176 01:01:43,958 --> 01:01:45,791 hoe groot of klein ook. 1177 01:01:46,833 --> 01:01:48,708 Dit is de trieste waarheid van deze plek. 1178 01:01:49,625 --> 01:01:51,708 Je zegt dat ik naar Delhi moet verhuizen en begin met studeren voor deze examens. 1179 01:01:51,791 --> 01:01:53,791 Maar je weet dat het mij gaat kosten ₹ 600.000 alleen al om dat te doen. 1180 01:01:53,875 --> 01:01:55,291 Waar moet ik heen dat soort geld vandaan halen? 1181 01:01:56,500 --> 01:01:57,833 Maak je geen zorgen. 1182 01:01:58,958 --> 01:02:01,750 Ik heb wat van zijn verborgen geld gespaard, 1183 01:02:01,833 --> 01:02:03,375 niemand zal erachter komen. 1184 01:02:05,416 --> 01:02:09,333 Je moet het gewoon houden jouw focus deze keer, 1185 01:02:09,833 --> 01:02:11,625 Ik bel je. 1186 01:02:11,750 --> 01:02:12,708 Studeer goed. 1187 01:02:12,958 --> 01:02:16,000 Hé, luister. hij gaat eigenlijk weg. Gewoon... 1188 01:02:16,166 --> 01:02:17,583 Waarom vertel je mij dit eigenlijk? 1189 01:02:18,166 --> 01:02:19,583 Mensen kunnen overal heen zij willen. 1190 01:02:19,666 --> 01:02:21,291 Ik geef om niemand meer. 1191 01:02:23,416 --> 01:02:25,166 Baggu, zeg het. 1192 01:02:27,875 --> 01:02:29,166 (zachte muziek) 1193 01:02:32,666 --> 01:02:33,666 Gewoon... 1194 01:02:35,541 --> 01:02:37,458 Luister, ik heb er een paar gemaakt gevulde platbroden voor jou. 1195 01:02:37,541 --> 01:02:39,000 Voor de reis. 1196 01:02:40,041 --> 01:02:41,750 (treinhoorn) 1197 01:02:44,708 --> 01:02:46,041 (speelse muziek) 1198 01:02:47,375 --> 01:02:49,500 (gedempte stem) 'Ga links onder de brug door.' 1199 01:02:49,583 --> 01:02:50,416 Ja. 1200 01:02:50,500 --> 01:02:51,791 -Ja. -Begrepen. 1201 01:02:52,041 --> 01:02:53,625 Het is dichterbij naar uw coachingcentrum. 1202 01:02:53,708 --> 01:02:55,458 Ga vanaf hier linksaf. 1203 01:02:55,541 --> 01:02:57,375 Links. Links. 1204 01:02:58,041 --> 01:02:59,250 Deze kant op. 1205 01:02:59,333 --> 01:03:00,583 Stop. Leuk. 1206 01:03:00,666 --> 01:03:02,333 -Hoeveel kost deze? - Stop, stop, stop. 1207 01:03:02,416 --> 01:03:03,750 Hé, tante, wat is er? Hoe gaat het? 1208 01:03:03,833 --> 01:03:05,333 Ik ben goed. 1209 01:03:05,666 --> 01:03:06,833 En hoe zit het met jou? 1210 01:03:06,916 --> 01:03:08,583 Met mij gaat het goed, tante. 1211 01:03:08,666 --> 01:03:11,125 Hij is de vriend Ik vertelde je over. 1212 01:03:11,208 --> 01:03:12,291 -Ah, ik begrijp het. -Hoi. 1213 01:03:12,375 --> 01:03:14,125 -Dus hij blijft hier. -Hallo. 1214 01:03:14,208 --> 01:03:15,833 Wacht, is hij degene? wie wordt een DM. 1215 01:03:16,333 --> 01:03:19,250 Nog niet, tante. Moet eerst de examens halen. 1216 01:03:19,458 --> 01:03:21,333 Je zult slagen als je hard studeert. 1217 01:03:21,791 --> 01:03:24,375 Als je iets te eten nodig hebt, Geef me maar een seintje, oké. 1218 01:03:24,458 --> 01:03:25,333 Zeker, tante. 1219 01:03:25,416 --> 01:03:27,916 Luister, broeder. Tante is zoiets de voedselkoningin hier in de buurt. 1220 01:03:28,000 --> 01:03:30,208 Alle jongens vinden je leuk geniet van haar kookkunsten. 1221 01:03:30,291 --> 01:03:31,625 Als je iets wilt, laat het haar gewoon weten. 1222 01:03:32,625 --> 01:03:33,666 Ja. 1223 01:03:33,833 --> 01:03:36,250 Waar ben je verdomme geweest? 1224 01:03:36,333 --> 01:03:37,916 Ik praat tegen je. 1225 01:03:38,208 --> 01:03:39,250 Ik heb het je verteld. 1226 01:03:39,333 --> 01:03:41,041 Bij die extra lessen waar je mij naartoe hebt gestuurd. 1227 01:03:42,000 --> 01:03:44,333 Zelfs na al die lessen, 1228 01:03:44,416 --> 01:03:46,583 Je bent gezakt voor groep 12 vier verdomde jaren lang. 1229 01:03:50,000 --> 01:03:51,958 Ik betaal deze morgen, oké. 1230 01:03:52,041 --> 01:03:53,250 Later. 1231 01:03:54,125 --> 01:03:56,166 Jouw buurt wel vol adembenemende schoonheid! 1232 01:03:56,250 --> 01:03:58,791 Stap in. Ik zal je je kamer laten zien. 1233 01:03:59,083 --> 01:04:00,083 (mobiele telefoon rinkelt) 1234 01:04:00,166 --> 01:04:02,833 Hé, waarom neem je niet op? de telefoon? 1235 01:04:08,000 --> 01:04:08,958 Hallo. 1236 01:04:09,041 --> 01:04:10,875 Hoi mama, ik ben aangekomen. 1237 01:04:11,375 --> 01:04:12,833 Eet je nog iets? 1238 01:04:12,916 --> 01:04:14,250 Ik zal eten, mama. 1239 01:04:14,541 --> 01:04:16,416 (Baggu's moeder) Wat bedoel je? 1240 01:04:16,791 --> 01:04:18,166 Heb je nog niet gegeten? 1241 01:04:19,041 --> 01:04:21,583 Mam, Channu belt me. Ik bel je later op. 1242 01:04:23,375 --> 01:04:24,458 Ja, Rinku? 1243 01:04:24,541 --> 01:04:27,208 Met wie was je druk aan het chatten? Ik bel al tijden. 1244 01:04:27,291 --> 01:04:28,666 Ik was met mama aan het kletsen. 1245 01:04:29,958 --> 01:04:31,500 Alle dames die blijven in de buurt. 1246 01:04:31,625 --> 01:04:33,875 Hoe zou ik dat weten? 1247 01:04:33,958 --> 01:04:36,666 Probeer er niet eens achter te komen, of ik neem het geld terug. 1248 01:04:36,750 --> 01:04:38,416 Rinku, dat is niet eens zo geweest een dag. 1249 01:04:38,500 --> 01:04:40,041 Begin daar niet al mee. 1250 01:04:40,583 --> 01:04:41,750 Hm. 1251 01:04:43,125 --> 01:04:45,625 Hé, luister, Channu belt. Ik neem contact met je op. 1252 01:04:45,708 --> 01:04:47,333 Hé, Baggu, luister eens... 1253 01:04:47,416 --> 01:04:48,500 (deur kraakt) 1254 01:04:57,166 --> 01:04:59,083 Sorry. 1255 01:04:59,750 --> 01:05:01,750 Ik hoop dat ik dat niet deed je lastig vallen of zo. 1256 01:05:01,833 --> 01:05:03,750 Nee, het is allemaal goed. Kom binnen. 1257 01:05:03,833 --> 01:05:05,708 Mama heeft wat thee voor je gestuurd, trouwens. 1258 01:05:05,791 --> 01:05:06,958 O, gaaf. 1259 01:05:09,125 --> 01:05:12,791 Laat het me weten als je iets nodig hebt? 1260 01:05:13,250 --> 01:05:17,000 En voel je vrij om mij te raken als je wilt. 1261 01:05:17,083 --> 01:05:20,833 Ja, maar Ik heb je nummer niet. 1262 01:05:21,250 --> 01:05:25,208 -Het is 9811 - 9811. 1263 01:05:25,291 --> 01:05:27,416 -22 -22 1264 01:05:27,625 --> 01:05:29,750 5566. 1265 01:05:34,208 --> 01:05:35,250 Baggu. 1266 01:05:35,333 --> 01:05:36,375 (mobiele telefoon gaat) 1267 01:05:36,458 --> 01:05:37,708 Ik heb het. 1268 01:05:38,458 --> 01:05:39,666 Bobby. 1269 01:05:42,041 --> 01:05:43,625 - Doei. - Doei. 1270 01:05:43,750 --> 01:05:45,833 -Doei. -Doei. 1271 01:05:48,083 --> 01:05:50,250 (vrolijke muziek) 1272 01:05:58,708 --> 01:05:59,750 (mobiele telefoonbel) 1273 01:06:21,583 --> 01:06:24,000 ♪Mijn hart is een bedrieger♪ 1274 01:06:30,125 --> 01:06:32,208 ♪Mijn hart is een bedrieger♪ 1275 01:06:38,166 --> 01:06:40,875 ♪Mijn hart is een bedrieger♪ 1276 01:06:40,958 --> 01:06:44,375 ♪Mijn hart is een bedrieger♪ 1277 01:06:44,458 --> 01:06:46,625 ♪Mijn hart is een bedrieger♪ 1278 01:06:47,708 --> 01:06:49,916 [Scheur mijn hart open, en je zult alleen je naam vinden.] 1279 01:06:50,833 --> 01:06:52,500 Voel me zo vredig vandaag. 1280 01:06:52,916 --> 01:06:54,791 Krijg grote Romeo-Juliet-vibes. 1281 01:06:55,583 --> 01:06:56,833 Is het niet? 1282 01:06:57,041 --> 01:06:58,208 Je bent geen Julia, 1283 01:06:58,291 --> 01:06:59,833 jij lijkt meer op een wilde pijl rondvliegen. 1284 01:07:00,291 --> 01:07:01,583 ♪Mijn hart is een bedrieger♪ 1285 01:07:01,666 --> 01:07:03,375 Je kapsel is zo ouderwets. 1286 01:07:03,458 --> 01:07:04,791 Je zou het moeten repareren. 1287 01:07:06,625 --> 01:07:08,166 - Wat gebeurt er? - Het is goed. 1288 01:07:08,500 --> 01:07:14,916 ♪Mijn hart is een bedrieger," Het is altijd egocentrisch.♪ 1289 01:07:16,541 --> 01:07:19,083 ♪Mijn hart is een bedrieger,♪ 1290 01:07:19,416 --> 01:07:21,500 ♪Mijn hart is een verrader,♪ 1291 01:07:21,583 --> 01:07:25,666 ♪Het egoïsme wordt nooit belemmerd♪ 1292 01:07:25,750 --> 01:07:29,875 ♪Het houdt zich openlijk bezig met smokkel,♪ 1293 01:07:29,958 --> 01:07:33,583 ♪Het beweert te doen wat het wil♪ 1294 01:07:33,666 --> 01:07:38,083 ♪Mijn hart zweeft als een vlieger, gericht op de lucht♪ 1295 01:07:38,166 --> 01:07:42,250 ♪Het verlangt ernaar zich te verenigen met de jouwe waar liefde nooit ophoudt♪ 1296 01:07:42,333 --> 01:07:50,333 ♪In deze levendige lente, het wil dat ik gek word♪ 1297 01:07:50,416 --> 01:07:53,583 ♪Mijn hart is een bedrieger, Mijn hart is een verrader♪ 1298 01:07:53,666 --> 01:07:57,000 ♪Het is altijd egocentrisch♪ 1299 01:07:58,041 --> 01:08:01,750 ♪Mijn hart is een bedrieger, Mijn hart is een bedrieger♪ 1300 01:08:01,833 --> 01:08:05,875 ♪Het is altijd egocentrisch♪ 1301 01:08:06,875 --> 01:08:09,250 ♪Waarom piekeren? wat gaat er gebeuren? ♪ 1302 01:08:09,333 --> 01:08:11,625 ♪Wat zal zijn, zal zijn♪ 1303 01:08:11,708 --> 01:08:13,458 ♪Laten we fouten maken,♪ 1304 01:08:13,541 --> 01:08:15,541 ♪Als je geen sprong maakt, je zult nooit vrij zijn.♪ 1305 01:08:15,625 --> 01:08:19,708 ♪Kom dichterbij, voel het ritme van mijn hartslag♪ 1306 01:08:19,791 --> 01:08:23,875 ♪Wijs mij gewoon de weg om de poort te beveiligen♪ 1307 01:08:23,958 --> 01:08:26,791 ♪Mijn hart is een bedrieger, Mijn hart is een verrader,♪ 1308 01:08:26,875 --> 01:08:30,625 ♪Het is altijd egocentrisch♪ 1309 01:08:32,291 --> 01:08:35,583 ♪Mijn hart is een bedrieger, Mijn hart is een bedrieger♪ 1310 01:08:35,666 --> 01:08:40,750 ♪Het is altijd egocentrisch♪ 1311 01:08:43,625 --> 01:08:45,125 (mobiele telefoonbel) 1312 01:08:47,125 --> 01:08:48,291 Hé. 1313 01:08:49,041 --> 01:08:50,291 Wat doe jij hier? 1314 01:08:50,666 --> 01:08:51,875 Ik zal verdoemd zijn! 1315 01:08:51,958 --> 01:08:53,333 Ik ben je financier, kerel. 1316 01:08:53,416 --> 01:08:55,291 Ik kan overvallen wanneer ik er zin in heb. 1317 01:08:55,875 --> 01:08:57,083 (eigenzinnige steek) 1318 01:08:57,291 --> 01:08:58,333 Waar kom je vandaan? 1319 01:08:59,125 --> 01:09:00,416 Ik was naar de coachingklas gegaan. 1320 01:09:01,375 --> 01:09:02,625 Geweldig. 1321 01:09:02,791 --> 01:09:04,166 Dat ben jij dus het echt serieus nemen. 1322 01:09:04,250 --> 01:09:05,500 Laat me je gezicht eens bekijken. 1323 01:09:11,250 --> 01:09:12,333 Hoi! 1324 01:09:12,416 --> 01:09:13,375 Hoi! 1325 01:09:13,583 --> 01:09:15,208 Mama heeft wat thee gestuurd. 1326 01:09:16,125 --> 01:09:17,625 Leg het dan neer. 1327 01:09:17,833 --> 01:09:19,125 Oké. 1328 01:09:20,250 --> 01:09:22,041 (speelse komende muziek) 1329 01:09:24,125 --> 01:09:25,166 Dank je. 1330 01:09:25,250 --> 01:09:26,875 ♪Bobby♪ 1331 01:09:30,625 --> 01:09:31,875 Wie is zij? 1332 01:09:32,666 --> 01:09:33,916 De dochter van de cateraar. 1333 01:09:36,166 --> 01:09:37,625 Ze is heet. 1334 01:09:39,541 --> 01:09:41,833 Zie je haar? 1335 01:09:41,916 --> 01:09:44,916 Ik kwam hier om te studeren, Rinku. Niet voor al deze dingen. 1336 01:09:45,208 --> 01:09:47,333 Goed. Je kunt het ook beter niet doen. 1337 01:09:55,125 --> 01:09:56,125 "Wie is dit meisje?" 1338 01:09:56,208 --> 01:09:57,750 Wat ben je aan het doen? Geef het gewoon door. 1339 01:09:58,083 --> 01:09:59,833 Jij idioot! Wat is dit? 1340 01:10:01,250 --> 01:10:02,583 Wat is dit, Baggu? 1341 01:10:02,875 --> 01:10:04,500 Dit is een fatsoenlijke buurt, Rinku. 1342 01:10:04,583 --> 01:10:06,208 Haar moeder heeft het waarschijnlijk gestuurd om erachter te komen 1343 01:10:06,291 --> 01:10:07,583 wat doe je hier. 1344 01:10:07,666 --> 01:10:08,916 Ik zie! 1345 01:10:09,375 --> 01:10:11,333 Dus haar moeder heeft dat gestuurd, hè? 1346 01:10:12,083 --> 01:10:14,250 Goedemorgen kusjes en Arijit-liedjes 1347 01:10:14,333 --> 01:10:15,375 werden ook door haar moeder gestuurd, toch? 1348 01:10:15,875 --> 01:10:16,750 Heb je geen schaamte, Baggu? 1349 01:10:16,833 --> 01:10:18,083 Dit is wat ben je hier geweest? 1350 01:10:18,250 --> 01:10:19,375 Ik heb je nooit tegengehouden, toch? 1351 01:10:19,458 --> 01:10:21,500 Je bent altijd aan het rondhangen met de SDM, in godsnaam! 1352 01:10:21,583 --> 01:10:23,291 En je hebt een probleem met mijn berichten? 1353 01:10:23,375 --> 01:10:24,958 Dit gaat niet over Je flirt met haar. 1354 01:10:25,041 --> 01:10:26,375 Het gaat om je carrière. 1355 01:10:26,458 --> 01:10:28,791 Ik heb het je verteld om je focus niet te verliezen. 1356 01:10:34,500 --> 01:10:38,041 Ik verdien wat plezier samen met de studies, Rinku. 1357 01:10:38,125 --> 01:10:39,708 Nee, dat doe je niet! 1358 01:10:40,000 --> 01:10:42,041 Aardappelen te koop. Tomaten te koop. 1359 01:10:42,666 --> 01:10:44,250 Vreemd. 1360 01:10:46,125 --> 01:10:48,958 Rinku was het er niet mee eens dat je bij mij woont. 1361 01:10:50,583 --> 01:10:52,583 Ik kom er niet achter wat haar probleem is. 1362 01:10:52,666 --> 01:10:54,083 Jij logeerde daar zonder problemen. 1363 01:10:54,958 --> 01:10:56,666 Je had geen enkel probleem ook niet met het eten. 1364 01:11:00,916 --> 01:11:03,250 Hé Guddu, het lijkt erop dat je dat hebt gedaan heeft ons een nieuwe partner bezorgd. 1365 01:11:03,333 --> 01:11:04,458 Ja, wat dan ook. 1366 01:11:04,541 --> 01:11:05,708 Hallo. 1367 01:11:06,375 --> 01:11:08,041 Hé, ben jij niet dezelfde man? uit mijn coachingklas? 1368 01:11:10,166 --> 01:11:11,791 Ja, ik heb je daar gezien. 1369 01:11:14,416 --> 01:11:16,041 Je volgt dus een coaching ook les voor de IAS-examens? 1370 01:11:16,791 --> 01:11:18,666 Hij heeft betaald de vergoedingen voor twee jaar, 1371 01:11:18,750 --> 01:11:19,875 maar hij gaat nooit. 1372 01:11:19,958 --> 01:11:21,458 Wat kan ik zeggen, kerel? 1373 01:11:21,541 --> 01:11:23,416 Mijn grote broer blijft mij pushen er naartoe. 1374 01:11:23,666 --> 01:11:25,208 Maar als het moet uiteindelijk in de politiek stappen 1375 01:11:25,291 --> 01:11:26,583 na het doen van IAS of IPS, 1376 01:11:26,708 --> 01:11:28,375 waarom gaan we er niet gewoon meteen mee aan de slag? 1377 01:11:28,458 --> 01:11:30,500 Daarom ga ik niet voor eventuele coachingslessen. 1378 01:11:30,583 --> 01:11:32,708 Ik ga naar het partijbureau om mijn tijd te besparen 1379 01:11:32,791 --> 01:11:36,208 en de tijd van het hele land. 1380 01:11:36,458 --> 01:11:37,666 (vrolijke muziek) 1381 01:11:45,000 --> 01:11:45,958 Wat is er mis? 1382 01:11:46,875 --> 01:11:48,208 Je mist Baggu. 1383 01:11:53,125 --> 01:11:54,291 Heb je met hem gepraat? 1384 01:11:56,041 --> 01:11:57,000 Dat deed ik. 1385 01:11:57,833 --> 01:11:58,875 Maar waarom maakt het jou uit? 1386 01:11:58,958 --> 01:12:01,541 Je hebt hem niet eens erkend toen hij wegging. 1387 01:12:02,666 --> 01:12:04,791 Denk je echt dat ik hem haat? 1388 01:12:06,166 --> 01:12:08,208 Ik probeer hem steeds advies te geven 1389 01:12:09,791 --> 01:12:12,166 zodat hij niet eindigt zoals ik, achterop raken in het leven. 1390 01:12:13,791 --> 01:12:15,458 Wat heb ik bereikt in het leven? 1391 01:12:16,583 --> 01:12:18,458 Ik ben nog steeds in dezelfde buurt, hetzelfde huis. 1392 01:12:20,625 --> 01:12:24,750 Ik dacht dat Baggu het zou bereiken wat ik niet kon. 1393 01:12:27,291 --> 01:12:31,625 Ik verlies het als ik hem zie uit de koers gaan 1394 01:12:33,250 --> 01:12:35,500 en uiteindelijk gemene dingen zeggen. 1395 01:12:35,583 --> 01:12:38,958 Het is allemaal goed, maak je geen zorgen. 1396 01:12:39,958 --> 01:12:44,250 Als we niemand kwaad hebben gedaan, 1397 01:12:45,208 --> 01:12:48,791 God zal onze kinderen ook geen kwaad doen. 1398 01:12:48,875 --> 01:12:50,000 Hm. 1399 01:12:50,083 --> 01:12:51,000 Maak je geen zorgen. 1400 01:12:51,083 --> 01:12:53,291 Kom op, laten we gaan slapen. 1401 01:12:53,541 --> 01:12:55,250 Ga je gang. Ik kom snel bij je. 1402 01:12:56,166 --> 01:12:57,125 Ga door. 1403 01:12:57,208 --> 01:12:58,625 -Kom snel. -Hm. 1404 01:13:01,041 --> 01:13:02,583 (zachte droevige muziek) 1405 01:13:07,000 --> 01:13:08,583 Ik ben er vrij zeker van 1406 01:13:08,833 --> 01:13:11,833 kans op het vinden van water op de maan zijn hoger, 1407 01:13:11,958 --> 01:13:16,250 dan jij allemaal opruimt de UPSC-examens, geloof me. 1408 01:13:16,666 --> 01:13:17,750 Hoi! 1409 01:13:17,958 --> 01:13:19,208 Ik ga rijden 1410 01:13:19,291 --> 01:13:21,416 een officieel overheidsvoertuig volgend jaar, dat zweer ik. 1411 01:13:21,625 --> 01:13:22,750 Geen twijfel. 1412 01:13:22,833 --> 01:13:24,541 Je moet een foto met mij 1413 01:13:24,625 --> 01:13:26,500 Mijnheer! Baas! 1414 01:13:26,583 --> 01:13:27,916 Laten we samen een selfie maken. Ik ben niet bang voor je. 1415 01:13:28,000 --> 01:13:28,916 Laten we een selfie maken. 1416 01:13:29,000 --> 01:13:30,000 Laten we het doen. 1417 01:13:30,083 --> 01:13:31,708 Kom later niet zeuren. 1418 01:13:32,416 --> 01:13:34,375 Hier. Ja, hier. 1419 01:13:34,458 --> 01:13:35,458 - Neem het. - Ja! 1420 01:13:35,541 --> 01:13:38,333 Wat is er met 'ja'? Het is zo'n verwarrende hoek. 1421 01:13:38,416 --> 01:13:39,791 Wat ben je aan het doen? 1422 01:13:40,916 --> 01:13:42,041 Wacht even, ik neem het. 1423 01:13:42,125 --> 01:13:43,041 -Laat hem het doen. -Wachten. 1424 01:13:43,125 --> 01:13:44,750 -Laat hem het doen. -Nu zie je hoe het moet. 1425 01:13:44,916 --> 01:13:46,333 Kom hier. 1426 01:13:46,416 --> 01:13:47,958 Neem het zo. 1427 01:13:49,375 --> 01:13:50,666 Bekijk nu de resultaten. 1428 01:13:50,750 --> 01:13:52,333 -Ze zullen geweldig worden. -Hm. 1429 01:13:53,708 --> 01:13:55,041 Geweldige camera! 1430 01:13:55,125 --> 01:13:56,708 Kijk naar de duidelijkheid. Geweldige foto's. 1431 01:13:56,791 --> 01:13:58,333 Deze is de beste. 1432 01:14:02,458 --> 01:14:04,083 (speelse muziek) 1433 01:14:10,208 --> 01:14:11,625 Jij klootzak! 1434 01:14:11,875 --> 01:14:13,833 Hoe durf je rond te gaan met mijn meisje! 1435 01:14:13,916 --> 01:14:15,291 - Laat hem gaan! - Wiens meisje? 1436 01:14:15,375 --> 01:14:16,416 waarom sla je mij? 1437 01:14:16,500 --> 01:14:19,333 -Wat is je probleem? -Waarom sla je hem? 1438 01:14:20,333 --> 01:14:22,708 - Laat hem gaan. - Laat hem gaan. 1439 01:14:33,625 --> 01:14:36,083 Onze liefde was nog dieper, mens. 1440 01:14:41,333 --> 01:14:42,791 En ik... 1441 01:14:46,583 --> 01:14:49,000 Wij gingen trouwen! 1442 01:14:51,708 --> 01:14:55,625 Ik had geen idee dat Bobby aan het daten was de hele buurt. 1443 01:14:57,000 --> 01:14:59,500 Vanaf nu, Ik concentreer mij alleen op mijn studie. 1444 01:14:59,750 --> 01:15:01,791 Jullie twee kunnen beslissen die de minnaar wil zijn 1445 01:15:01,875 --> 01:15:03,750 en wie wil dat zijn de zwager. 1446 01:15:03,833 --> 01:15:05,208 Ik stopte. 1447 01:15:09,833 --> 01:15:11,625 (vrolijke muziek) 1448 01:15:36,458 --> 01:15:38,125 Hé! Waarom belde je mij? 1449 01:15:38,250 --> 01:15:39,875 Waar ben je de laatste tijd geweest? 1450 01:15:40,166 --> 01:15:41,666 (Baggu) Ik ben thuis. Waar zou ik anders zijn? 1451 01:15:42,250 --> 01:15:44,416 Het lijkt erop dat je het hebt volgehouden jezelf behoorlijk druk de laatste tijd. 1452 01:15:45,541 --> 01:15:47,416 In het verleden, Ik gaf alleen om mezelf. 1453 01:15:47,750 --> 01:15:51,791 Maar nu besef ik dat ik dat wel moet doen doe je best en studeer hard, 1454 01:15:51,875 --> 01:15:54,708 zodat mijn ouders ervan kunnen genieten hun gouden jaren. 1455 01:15:56,000 --> 01:15:57,125 Goed. 1456 01:15:57,291 --> 01:15:58,208 Ik zal nu ophangen. 1457 01:15:58,291 --> 01:15:59,416 Doei. 1458 01:16:01,583 --> 01:16:02,958 (verkeersgeluid) 1459 01:16:04,708 --> 01:16:05,791 Hé, riksja! 1460 01:16:06,291 --> 01:16:07,166 Riksja! 1461 01:16:08,750 --> 01:16:09,791 Riksja! 1462 01:16:10,125 --> 01:16:11,791 We zijn aan het rennen erg laat vandaag. 1463 01:16:11,833 --> 01:16:13,000 Hé, riksja! 1464 01:16:15,500 --> 01:16:16,833 Wat doen jullie hier? 1465 01:16:16,875 --> 01:16:18,750 Onze scooter is kapot gegaan, Channu. 1466 01:16:18,958 --> 01:16:19,958 Kunt u ons een lift naar school geven? 1467 01:16:20,041 --> 01:16:20,916 -Natuurlijk. -Mini! 1468 01:16:21,208 --> 01:16:22,250 We vangen een riksja. Jij blijft doorgaan. 1469 01:16:22,375 --> 01:16:23,208 Wees niet boos op Mini. 1470 01:16:23,625 --> 01:16:25,083 Ik geef je een lift. Je had het mij eerder moeten vertellen. 1471 01:16:25,166 --> 01:16:26,083 Geef mij je tas. 1472 01:16:26,208 --> 01:16:27,208 Ga verder. 1473 01:16:27,291 --> 01:16:29,125 -Mini... -Kom op, ik geef je een lift. 1474 01:16:31,708 --> 01:16:32,833 Zit je? 1475 01:16:34,458 --> 01:16:35,833 (speelse romantische muziek) 1476 01:16:48,250 --> 01:16:49,208 Bedankt, Channu. 1477 01:16:49,291 --> 01:16:50,208 Doei. 1478 01:16:50,833 --> 01:16:51,791 Bedankt, Channu. 1479 01:16:51,833 --> 01:16:53,458 -Hé, Simmi... -Ja? 1480 01:16:54,458 --> 01:16:55,791 Ik wilde delen iets met jou. 1481 01:16:56,416 --> 01:16:57,791 Natuurlijk. 1482 01:17:01,708 --> 01:17:03,458 Dus, wat wilde je Praat met mij over Channu? 1483 01:17:05,208 --> 01:17:06,416 Wil je met mij trouwen? 1484 01:17:14,458 --> 01:17:16,125 Ik heb het al meegemaakt een keer scheiden. 1485 01:17:16,583 --> 01:17:17,833 Ik beloof dat het niet zal gebeuren opnieuw deze keer. 1486 01:17:18,208 --> 01:17:19,250 (zachte muziek) 1487 01:17:40,875 --> 01:17:42,041 Baggu! 1488 01:17:44,416 --> 01:17:45,625 Kom hier. 1489 01:17:56,708 --> 01:17:57,833 'Hier heb je het.' 1490 01:17:57,875 --> 01:17:58,833 'Bedankt.' 1491 01:17:58,916 --> 01:18:00,125 'Dit is voor u, meneer.' 1492 01:18:00,666 --> 01:18:02,541 -'Is dit waar we het over hadden?' -'Ja meneer.' 1493 01:18:02,625 --> 01:18:03,583 'Goed.' 1494 01:18:07,708 --> 01:18:08,833 'Wat...' 1495 01:18:11,541 --> 01:18:13,500 'Probeer het alsjeblieft te begrijpen.' 'Luister...' 1496 01:18:13,583 --> 01:18:15,125 -'Jawel.' -'Kom met ons mee.' 1497 01:18:15,708 --> 01:18:17,125 (gespannen muziek) 1498 01:18:53,208 --> 01:18:54,791 (muziek zwelt aan) 1499 01:18:56,833 --> 01:18:59,166 Vang hem. 1500 01:19:04,666 --> 01:19:06,458 Grijp hem. 1501 01:19:31,833 --> 01:19:32,875 Oom, wanneer is mijn borgtocht? 1502 01:19:33,125 --> 01:19:33,916 We halen je hier weg binnenkort. 1503 01:19:34,000 --> 01:19:36,250 Je vader ging praten naar de advocaat. 1504 01:19:37,291 --> 01:19:40,958 Wat is er gebeurd, Baggu? 1505 01:19:42,166 --> 01:19:45,708 Iedereen gaat door ups en downs in het leven. 1506 01:19:45,791 --> 01:19:47,500 Laat het je niet naar beneden halen, broer. 1507 01:19:49,208 --> 01:19:51,250 Het voelt alsof ik dat ben alleen maar downs ervaren. 1508 01:19:52,541 --> 01:19:54,666 Ik was eigenlijk aan het zetten voor een keer een echte inspanning. 1509 01:19:54,916 --> 01:19:57,833 Ik dacht dat als ik het niet duidelijk kon maken examens voor ambtenaren, 1510 01:19:57,916 --> 01:19:59,833 Ik zou in ieder geval slagen een andere eenvoudige test. 1511 01:20:01,708 --> 01:20:03,125 Maar alles ging in de put. 1512 01:20:07,875 --> 01:20:09,083 Hoe gaat het met Rinku? 1513 01:20:09,166 --> 01:20:10,541 Niets kan die mensen raken. 1514 01:20:10,625 --> 01:20:11,833 Ze zijn geladen. 1515 01:20:11,875 --> 01:20:13,750 Ze smeerden wat handpalmen in en liep vrij. 1516 01:20:13,875 --> 01:20:15,208 Hij is al weer aan het werk. 1517 01:20:15,291 --> 01:20:16,750 Jij bent de enige zit hier nog steeds vast. 1518 01:20:17,041 --> 01:20:18,833 Het is niet haar schuld, oom. 1519 01:20:18,958 --> 01:20:20,750 Ze probeerde me alleen maar te helpen. 1520 01:20:21,333 --> 01:20:23,625 Wie wist dat dat zou gebeuren zo’n grote puinhoop worden. 1521 01:20:29,291 --> 01:20:31,375 De gele die je moeder heeft meegenomen? 1522 01:20:31,458 --> 01:20:34,500 -Het is een vlinder... -Papa, Baggu komt eindelijk naar huis. 1523 01:20:34,708 --> 01:20:36,416 Wees alsjeblieft niet zo te zwaar voor hem. 1524 01:20:51,708 --> 01:20:53,125 Ga jezelf opruimen. 1525 01:20:53,208 --> 01:20:54,500 En luister... 1526 01:20:54,583 --> 01:20:55,541 verander ook je kleding. 1527 01:20:57,500 --> 01:20:58,791 Kom, ga zitten. 1528 01:21:04,208 --> 01:21:05,083 Alles goed? 1529 01:21:05,166 --> 01:21:07,083 -Ja, we hebben alles gerepareerd. -Wil je wat water? 1530 01:21:07,458 --> 01:21:08,833 Nee, met mij gaat het goed, bedankt. 1531 01:21:09,791 --> 01:21:13,833 Ik weet niet of het de juiste moment of niet, 1532 01:21:13,875 --> 01:21:16,166 maar er is iets Ik wil er met je over praten. 1533 01:21:17,125 --> 01:21:18,416 Zeker, ga je gang. 1534 01:21:20,916 --> 01:21:22,666 (zachte muziek) 1535 01:21:25,916 --> 01:21:30,291 Ik... wil met Simmi trouwen. 1536 01:21:32,916 --> 01:21:34,791 Denk niet zo moeilijk, mama. 1537 01:21:34,833 --> 01:21:36,166 Channu is een aardige vent. 1538 01:21:36,250 --> 01:21:37,666 Zeg ja. 1539 01:21:38,375 --> 01:21:39,500 (bruiloft muziek) 1540 01:21:53,041 --> 01:21:55,708 Ik ben Mini, en vandaag is Simmi's trouwdag. 1541 01:21:56,041 --> 01:21:57,708 En dit hier is Baggu, 1542 01:21:57,791 --> 01:21:59,500 'wie lijkt behoorlijk blij vandaag.' 1543 01:21:59,583 --> 01:22:01,875 'En dit is Channu, de aanstaande bruidegom.' 1544 01:22:03,125 --> 01:22:05,125 'En hij ziet er... Oké, denk ik.' 1545 01:22:06,791 --> 01:22:08,791 'En dit is Simmi,' 1546 01:22:08,833 --> 01:22:11,875 'die vier uur heeft doorgebracht vandaag in de schoonheidssalon.' 1547 01:22:11,958 --> 01:22:13,458 'Daarom Ze ziet er zo verdomd schattig uit.' 1548 01:22:13,541 --> 01:22:14,833 'En dit is oma,' 1549 01:22:14,916 --> 01:22:16,666 -'die er altijd schattig uitziet.' -'Rustig.' 1550 01:22:17,083 --> 01:22:18,625 'En dit is opa' 1551 01:22:18,750 --> 01:22:21,375 'die er super schattig uitziet in die mooie jas.' 1552 01:22:21,875 --> 01:22:23,458 'Kom binnen. Zijn de documenten klaar?' 1553 01:22:23,541 --> 01:22:25,500 -Laten we naar binnen gaan. -Deze kant op, alstublieft. 1554 01:22:33,083 --> 01:22:34,375 -Hier? -Ja, daar. 1555 01:22:36,000 --> 01:22:37,208 Getuige? 1556 01:22:37,291 --> 01:22:38,291 Ik zal het doen. 1557 01:22:38,833 --> 01:22:40,833 Hoe kan hij als getuige tekenen? 1558 01:22:40,916 --> 01:22:42,416 Hij is net uit de gevangenis gekomen. 1559 01:22:42,500 --> 01:22:44,666 Sluit het. Je denkt nooit voordat je praat. 1560 01:22:47,458 --> 01:22:48,875 Het is oké, Ik teken als getuige. 1561 01:22:52,833 --> 01:22:54,291 (zachte melancholische muziek) 1562 01:23:30,041 --> 01:23:31,250 Hier, eet je ontbijt. 1563 01:23:31,791 --> 01:23:32,875 Wat is er gebeurd? 1564 01:23:34,541 --> 01:23:36,125 Waarom ben je nog steeds aan het mokken? 1565 01:23:37,083 --> 01:23:40,208 Baggu, familieleden zeggen altijd onzin. 1566 01:23:40,583 --> 01:23:43,000 Negeer het gewoon, oké? 1567 01:23:43,083 --> 01:23:44,208 Hier, eet je ontbijt. 1568 01:23:44,291 --> 01:23:45,458 Ik zie je later. 1569 01:23:46,250 --> 01:23:47,500 Baggu! 1570 01:23:49,666 --> 01:23:51,458 Ik heb geen idee wat er mis is gegaan... 1571 01:23:52,208 --> 01:23:54,000 Ik stond onder zoveel druk. 1572 01:23:54,250 --> 01:23:55,791 Ik was ook gestresst. 1573 01:23:55,833 --> 01:23:57,666 Alsjeblieft meneer, geef mij nog een kans. 1574 01:23:57,750 --> 01:23:58,833 Meneer, alstublieft. 1575 01:23:59,541 --> 01:24:00,833 Vergeet het maar. 1576 01:24:01,000 --> 01:24:03,125 Het gebeurt allemaal. Ik snap het, kerel. 1577 01:24:03,708 --> 01:24:04,875 Neem het niet ter harte. 1578 01:24:05,125 --> 01:24:07,916 Zorg er gewoon voor dat het Het zal niet meer gebeuren, oké? 1579 01:24:09,500 --> 01:24:10,458 Ja, meneer. 1580 01:24:10,541 --> 01:24:11,750 Erg goed. 1581 01:24:14,125 --> 01:24:16,458 Dacht je Ik zou zoiets zeggen, 1582 01:24:16,541 --> 01:24:17,708 Meneer Shrivastav? 1583 01:24:19,958 --> 01:24:21,208 Ga weg! 1584 01:24:23,208 --> 01:24:24,416 Ga er nu meteen uit! 1585 01:24:26,000 --> 01:24:27,333 (zachte muziek) 1586 01:24:30,000 --> 01:24:31,416 Oi hallo! 1587 01:24:34,416 --> 01:24:38,041 Het leven is niet zo eenvoudig zoals jij denkt dat het is. 1588 01:24:38,125 --> 01:24:41,791 Soms moet je compromissen sluiten en opoffering om te overleven. 1589 01:24:41,833 --> 01:24:44,500 Soms doe je het voor anderen, soms voor jezelf. 1590 01:24:44,583 --> 01:24:46,875 En dit is geen beroemde filmlijn. 1591 01:24:47,375 --> 01:24:49,250 Dit is de realiteit van het leven. 1592 01:24:52,208 --> 01:24:53,208 Ga weg! 1593 01:24:53,291 --> 01:24:55,000 (zachte melancholische muziek) 1594 01:25:01,875 --> 01:25:03,000 Ik heb met mijn baas gesproken. 1595 01:25:03,083 --> 01:25:04,041 Hij zei dat we dat niet zullen doen eventuele vacatures 1596 01:25:04,125 --> 01:25:05,250 voor de komende paar maanden. 1597 01:25:05,833 --> 01:25:10,166 'Oké, we houden je op de hoogte als er iets is.' 1598 01:25:14,750 --> 01:25:16,791 Hoe is je sollicitatiegesprek gegaan, Baggu? 1599 01:25:18,208 --> 01:25:20,000 Waarom? Heb je mijn niet gebruikt? referentie van broer? 1600 01:25:20,916 --> 01:25:22,291 Dat heb ik gedaan, maar het hielp niet. 1601 01:25:22,416 --> 01:25:24,541 Zijn er zo weinig goede mensen? in deze wereld 1602 01:25:24,625 --> 01:25:26,250 dat ze criminelen zullen inhuren? 1603 01:25:26,375 --> 01:25:28,041 Wat een grote misdaad heeft hij zich ertoe verbonden, hè? 1604 01:25:28,166 --> 01:25:29,708 Je moet hem altijd beschimpen, nietwaar? 1605 01:25:29,791 --> 01:25:31,208 Hij heeft een fout gemaakt. Hij is nog maar een kind. 1606 01:25:31,541 --> 01:25:32,875 Niemand in onze familie ooit een voet heeft gezet 1607 01:25:33,000 --> 01:25:34,416 in een verdomd politiebureau zeven generaties lang. 1608 01:25:34,500 --> 01:25:36,125 En hij belandde achter de tralies, 1609 01:25:36,208 --> 01:25:37,208 allemaal vanwege beschuldigingen van omkoping! 1610 01:25:37,291 --> 01:25:39,208 Hij is niet degene die de steekpenningen heeft aangenomen! 1611 01:25:39,708 --> 01:25:41,291 Hij raakte verstrikt in deze puinhoop vanwege Rinku! 1612 01:25:41,875 --> 01:25:44,041 Die verdomde heks laat hem niet met rust zelfs na het trouwen. 1613 01:25:44,125 --> 01:25:47,708 In plaats van anderen de schuld te geven, kijk goed naar de acties van uw zoon! 1614 01:25:48,166 --> 01:25:49,750 Toen hij het huis verliet, 1615 01:25:49,833 --> 01:25:52,708 hij zei dat hij naar Delhi ging om een deeltijdbaan te doen, 1616 01:25:52,791 --> 01:25:54,083 en ik dacht dat hij zich had omgedraaid dingen rond. 1617 01:25:54,166 --> 01:25:56,166 De klootzak was eruit daar genietend van vies geld! 1618 01:25:56,250 --> 01:25:57,500 Hij genoot nergens van! 1619 01:25:57,583 --> 01:25:59,833 Hij werkte hard, probeerde het om iets van zijn leven te maken. 1620 01:26:00,125 --> 01:26:02,750 Zijn rechtszaak heeft ons geruïneerd! 1621 01:26:02,875 --> 01:26:04,083 Simmi moest haar stuk grond verkopen. 1622 01:26:04,166 --> 01:26:05,791 Ik ben al ons spaargeld kwijt op de rekening van het Provident Fund. 1623 01:26:05,833 --> 01:26:06,791 Ik ben mensen nu zelfs geld schuldig! 1624 01:26:06,833 --> 01:26:07,833 Laat het gaan, papa. 1625 01:26:07,916 --> 01:26:10,041 Wat heeft het voor zin om te herhalen steeds weer hetzelfde? 1626 01:26:10,166 --> 01:26:13,125 Ik weet niet eens wat hij zoekt wraak van ons! 1627 01:26:13,250 --> 01:26:15,875 Hoi! Waarom altijd blijf hem slaan? 1628 01:26:15,958 --> 01:26:17,500 'Ik ben verdomd bevallen nietswaardige zoon!' 1629 01:26:18,583 --> 01:26:19,791 Pa! 1630 01:26:21,208 --> 01:26:22,458 (gespannen muziek) 1631 01:26:33,583 --> 01:26:34,750 Hef uw arm op. 1632 01:26:34,833 --> 01:26:36,250 (machine piept) 1633 01:26:46,416 --> 01:26:47,375 Dokter? 1634 01:26:47,541 --> 01:26:48,833 Hij ervaart verlamming aan de rechterkant van zijn lichaam. 1635 01:26:48,916 --> 01:26:50,458 U moet deze medicijnen krijgen. 1636 01:26:50,708 --> 01:26:51,958 Verlamming? 1637 01:26:52,750 --> 01:26:55,041 Hij was met mij aan het praten zonder enige problemen een tijdje geleden. 1638 01:26:55,125 --> 01:26:56,208 Het is geen ernstige toestand. 1639 01:26:56,291 --> 01:26:57,041 Wij zullen ons best doen om hem te helpen. 1640 01:26:57,125 --> 01:26:59,166 Zorg voor de nodige medicijnen zodat we zijn behandeling kunnen starten. 1641 01:26:59,750 --> 01:27:01,916 Dokter, hij zal herstellen, toch? 1642 01:27:02,166 --> 01:27:03,666 Het is een milde aanval. 1643 01:27:03,750 --> 01:27:06,625 We starten met de behandeling en kijk hoe de patiënt reageert. 1644 01:27:06,708 --> 01:27:07,750 Dank u, dokter. 1645 01:27:11,416 --> 01:27:12,833 Maak je geen zorgen, mama, Het komt wel goed met hem. 1646 01:27:15,125 --> 01:27:17,541 Broer is in deze staat vanwege zijn eigen zoon. 1647 01:27:21,916 --> 01:27:23,958 In welke afdeling zit hij, zoon? 1648 01:27:27,083 --> 01:27:29,291 Wanneer ga je leren om je val dicht te houden? 1649 01:27:29,416 --> 01:27:30,875 Altijd aan het babbelen. 1650 01:27:32,500 --> 01:27:34,458 (automotor zoemt) 1651 01:27:38,500 --> 01:27:39,958 (Gespannen muziek) 1652 01:27:52,833 --> 01:27:54,250 Deze kant op. 1653 01:27:54,583 --> 01:27:55,791 Blijf rechtdoor gaan. 1654 01:28:07,875 --> 01:28:09,041 Wees zachtaardig. 1655 01:28:22,666 --> 01:28:24,666 Tante zei dat je dat geweest bent 1656 01:28:24,750 --> 01:28:28,791 moeite hebben met slapen sinds de verlamming van oom. 1657 01:28:30,041 --> 01:28:32,791 Kijk je eens aan, helemaal moe! 1658 01:28:33,208 --> 01:28:35,625 Je moet een beetje rusten. 1659 01:28:37,166 --> 01:28:38,625 Maak je geen zorgen, 1660 01:28:38,708 --> 01:28:39,708 alles komt goed. 1661 01:28:39,791 --> 01:28:40,791 Je hoeft niet te stressen. 1662 01:28:43,750 --> 01:28:45,166 Als je bij elkaar wilt blijven, 1663 01:28:45,291 --> 01:28:46,791 Je moet elkaar steunen, Rinku. 1664 01:28:49,541 --> 01:28:51,416 Je snapt het gewoon niet. 1665 01:29:02,833 --> 01:29:04,250 (alarm piept) 1666 01:29:08,208 --> 01:29:09,541 (zachte vrolijke muziek) 1667 01:29:18,250 --> 01:29:23,208 ♪Een belangrijke boodschap Ik kon het niet overbrengen,♪ 1668 01:29:23,291 --> 01:29:28,541 ♪ huilt van eenzaamheid ♪ 1669 01:29:28,625 --> 01:29:31,041 -Baggu! -♪Een belangrijke boodschap♪ 1670 01:29:31,125 --> 01:29:33,375 ♪Ik kon het niet overbrengen,♪ 1671 01:29:33,750 --> 01:29:38,750 -♪ huilt van eenzaamheid ♪ -Komt 1672 01:29:38,833 --> 01:29:43,916 ♪ Breng me nog een keer terug 1673 01:29:44,000 --> 01:29:51,083 ♪ naar de beurzen van mijn jeugd ♪ 1674 01:29:51,583 --> 01:29:55,625 ♪Elke keer,♪ 1675 01:29:55,708 --> 01:30:01,791 ♪Ik merk dat ik te laat ben.♪ 1676 01:30:01,916 --> 01:30:05,958 -♪Elke keer,♪ -Het spijt me, papa. 1677 01:30:06,041 --> 01:30:11,791 ♪Ik merk dat ik te laat ben.♪ 1678 01:30:12,125 --> 01:30:17,416 ♪ Vanaf je schouders, ♪ Ik kon de wereld zien. 1679 01:30:17,500 --> 01:30:22,291 ♪ Waar is het nu gebleven? ♪ 1680 01:30:22,416 --> 01:30:32,708 ♪Wat is er nu afgebroken is een deel van jou,♪ 1681 01:30:32,833 --> 01:30:36,666 ♪Elke keer,♪ 1682 01:30:36,750 --> 01:30:43,000 ♪Ik merk dat ik te laat ben.♪ 1683 01:30:43,083 --> 01:30:46,916 ♪Elke keer,♪ 1684 01:30:47,000 --> 01:30:52,958 ♪Ik merk dat ik te laat ben.♪ 1685 01:31:02,291 --> 01:31:03,833 'Als ik op mijn sterfbed lig...' 1686 01:31:03,916 --> 01:31:05,375 'Doe geen moeite om terug te komen.' 1687 01:31:05,458 --> 01:31:06,666 'Ga weg!' 1688 01:31:13,875 --> 01:31:24,083 ♪Aai op mijn rug weer zachtjes♪ 1689 01:31:24,166 --> 01:31:34,500 ♪Ik huil ontroostbaar, kom bij mij terug papa♪ 1690 01:31:34,583 --> 01:31:38,541 -♪Elke keer...♪ -Vertrouw me, papa. 1691 01:31:38,625 --> 01:31:42,833 -Ik laat je niet vallen. -♪Ik merk dat ik te laat ben.♪ 1692 01:31:44,833 --> 01:31:48,666 ♪Elke keer,♪ 1693 01:31:48,750 --> 01:31:54,916 ♪Ik merk dat ik te laat ben.♪ 1694 01:31:55,083 --> 01:31:59,250 ♪Elke keer,♪ 1695 01:31:59,375 --> 01:32:05,250 ♪Ik merk dat ik te laat ben.♪ 1696 01:32:05,375 --> 01:32:08,875 ♪Elke keer,♪ 1697 01:32:09,500 --> 01:32:15,000 ♪Ik merk dat ik te laat ben.♪ 1698 01:32:16,208 --> 01:32:17,458 Dus, wat brengt je hier onverwacht? 1699 01:32:19,125 --> 01:32:20,500 Oh, ik heb net een nieuwe rit gekregen. 1700 01:32:20,958 --> 01:32:22,666 Ze wilde het meenemen voor een ritje naar Dehradhun. 1701 01:32:23,208 --> 01:32:24,833 Dacht sinds we langskwamen, 1702 01:32:25,375 --> 01:32:26,583 Ik zou langs moeten komen en mijn vriend zien. 1703 01:32:35,125 --> 01:32:36,916 Wat is er aan de hand, Baggu? 1704 01:32:38,250 --> 01:32:39,541 Maak je geen zorgen, 1705 01:32:39,916 --> 01:32:41,083 Oom komt terug binnen no-time op de been. 1706 01:32:44,291 --> 01:32:45,708 Een baan voor mij regelen? 1707 01:32:47,583 --> 01:32:49,208 (automotor zoemt) 1708 01:32:52,041 --> 01:32:53,166 Laten we gaan. 1709 01:32:53,250 --> 01:32:54,416 Oh, en luister, Baggu, 1710 01:32:54,500 --> 01:32:56,500 breng niets ter sprake over dat je opgesloten zit of wat dan ook. 1711 01:32:57,333 --> 01:32:58,791 Oké, maar waar gaat het werk over? 1712 01:32:58,875 --> 01:33:00,000 Geen idee, kerel. 1713 01:33:01,208 --> 01:33:03,875 Maar ik weet zeker dat het dope zal zijn. 1714 01:33:04,416 --> 01:33:06,791 De grote broer van Moni Bhaiyya, Subodh Bhatnagar, 1715 01:33:06,875 --> 01:33:08,166 lid van het parlement is geweest nu al 10 jaar. 1716 01:33:08,250 --> 01:33:11,208 Ik zeg je, Baggu, als je eenmaal aan zijn goede kant staat, 1717 01:33:11,291 --> 01:33:13,166 het leven zal een makkie zijn. 1718 01:33:14,125 --> 01:33:15,208 Ben je hier voor Moni? 1719 01:33:15,291 --> 01:33:16,875 Ja. Hij heeft een interview met hem. 1720 01:33:16,958 --> 01:33:17,958 Hij is een maatje van mij. 1721 01:33:19,416 --> 01:33:20,416 Hoe heet hij? 1722 01:33:20,500 --> 01:33:21,416 Baggu. 1723 01:33:21,791 --> 01:33:22,875 Baggu? 1724 01:33:23,000 --> 01:33:24,750 Klinkt als een verdomde hondennaam. 1725 01:33:24,833 --> 01:33:25,875 (lacht) 1726 01:33:29,541 --> 01:33:31,208 Het is eigenlijk Brahmgupt Shrivastav. 1727 01:33:31,500 --> 01:33:32,916 Mensen noemen mij gewoon Baggu. 1728 01:33:33,666 --> 01:33:34,666 Noem hem maar Brahma. 1729 01:33:34,958 --> 01:33:37,041 Jij slachtte zo'n mooie naam. 1730 01:33:38,708 --> 01:33:39,708 Dus jij bent een Kayastha? 1731 01:33:39,791 --> 01:33:40,666 Ja. 1732 01:33:40,750 --> 01:33:41,666 Wat is jouw afkomst? 1733 01:33:41,750 --> 01:33:42,708 Wreed. 1734 01:33:43,000 --> 01:33:44,750 (automotor draait stationair) 1735 01:33:45,000 --> 01:33:46,375 (banden gieren) 1736 01:33:48,291 --> 01:33:49,250 Kom hierheen. 1737 01:33:50,875 --> 01:33:52,583 Waarom was jij dat in godsnaam niet? uw oproepen beantwoorden? 1738 01:33:52,666 --> 01:33:55,041 Meneer, ik was even aan het ontspannen na de lunch en viel per ongeluk in slaap. 1739 01:33:55,125 --> 01:33:56,000 Per ongeluk in slaap gevallen, hé! 1740 01:33:56,083 --> 01:33:59,125 Je weet dat we niet weggaan onze vrouw alleen. 1741 01:33:59,208 --> 01:34:01,208 Ja meneer, ik begrijp het. Het zal niet meer gebeuren, dat beloof ik. 1742 01:34:04,750 --> 01:34:05,750 Hallo, broeder. 1743 01:34:05,833 --> 01:34:06,708 Zitten. 1744 01:34:07,166 --> 01:34:08,625 Ga alstublieft zitten. Alles goed? 1745 01:34:08,708 --> 01:34:09,916 - Ja, ja, met mij gaat het goed. - Dus, vertel me... 1746 01:34:10,125 --> 01:34:12,458 Broeder, hij is de man Ik noemde het eerder. 1747 01:34:12,791 --> 01:34:13,833 Oh ja, snap het, snap het. 1748 01:34:14,583 --> 01:34:16,541 Mijn naam is Brahmgupt Shrivastav. 1749 01:34:16,625 --> 01:34:17,583 Hier zijn mijn documenten. 1750 01:34:17,666 --> 01:34:19,125 Nee, heb ze niet nodig. 1751 01:34:19,875 --> 01:34:23,041 In ons huis, je moet gewoon twee dingen hebben: 1752 01:34:23,958 --> 01:34:27,416 Loyaliteit en computerkennis. 1753 01:34:27,500 --> 01:34:28,625 Die heb je toch? 1754 01:34:28,708 --> 01:34:29,875 Ja, ik heb ze. 1755 01:34:30,000 --> 01:34:31,583 Maar wat houdt deze baan in? 1756 01:34:32,000 --> 01:34:33,083 Boekmaker. 1757 01:34:33,708 --> 01:34:34,791 Boekmaker? 1758 01:34:34,958 --> 01:34:37,666 De man die alles in de gaten houdt 1759 01:34:37,750 --> 01:34:40,208 alle weddenschappen die mensen maken op wedstrijden, 1760 01:34:40,333 --> 01:34:43,208 ze noemen hem een tekenaar, ook wel een sportaccountant genoemd. 1761 01:34:44,083 --> 01:34:45,708 Maar wedden is... 1762 01:34:46,375 --> 01:34:47,625 Baggu, broer geeft je een hele goede kans. 1763 01:34:47,708 --> 01:34:48,708 Neem het. 1764 01:34:48,791 --> 01:34:51,958 Waarom duw je hem? 1765 01:34:52,916 --> 01:34:56,041 Je weet dat ik er niet tegen kan halfslachtige mensen. 1766 01:34:58,416 --> 01:35:02,041 Denk er eens over na en dan geef mij je antwoord. 1767 01:35:02,958 --> 01:35:04,000 (vrolijke muziek) 1768 01:35:05,583 --> 01:35:06,833 Ja, meneer. Ja, meneer. 1769 01:35:07,375 --> 01:35:08,583 Hm. 1770 01:35:08,750 --> 01:35:09,708 Ja. 1771 01:35:10,375 --> 01:35:11,333 Oké. 1772 01:35:11,416 --> 01:35:13,166 Dit zijn je laatste kosten, meneer. 1773 01:35:13,958 --> 01:35:14,875 Ja. 1774 01:35:15,291 --> 01:35:16,916 - Oké. - Plus... 1775 01:35:17,416 --> 01:35:18,625 Oké. 1776 01:35:21,833 --> 01:35:22,916 Oké. 1777 01:35:24,833 --> 01:35:27,291 158 allemaal uit. 1778 01:35:27,791 --> 01:35:29,041 (mobiele telefoon gaat) 1779 01:35:29,125 --> 01:35:30,333 Klaar. 1780 01:35:35,500 --> 01:35:37,291 (klok tikt) 1781 01:35:42,125 --> 01:35:43,625 (mobiele telefoon gaat) 1782 01:35:48,666 --> 01:35:49,750 Ja, meneer. 1783 01:35:49,875 --> 01:35:51,333 Stuur mij het Excel-blad van de collectie van vandaag. 1784 01:35:51,416 --> 01:35:52,500 Snel. 1785 01:35:52,833 --> 01:35:53,875 Ja, meneer. 1786 01:36:02,166 --> 01:36:04,166 Brahma, Meneer wil je zien. 1787 01:36:05,166 --> 01:36:06,666 (vrolijke muziek) 1788 01:36:11,208 --> 01:36:12,958 - Meneer, heeft u mij gebeld? - Hm. 1789 01:36:14,250 --> 01:36:15,875 Kun je autorijden? 1790 01:36:16,000 --> 01:36:17,041 Ja, meneer. 1791 01:36:17,125 --> 01:36:18,666 (scherp autotoerental) 1792 01:36:28,041 --> 01:36:29,791 (mobiele telefoon gaat) 1793 01:36:31,666 --> 01:36:33,416 Ja, bijna daar. Geef me gewoon twee minuten. 1794 01:36:33,500 --> 01:36:34,708 Ik kom. 1795 01:36:36,625 --> 01:36:38,125 Stop bij het café, oké? 1796 01:36:38,208 --> 01:36:39,500 Zeker. 1797 01:36:46,291 --> 01:36:47,416 (banden gieren) 1798 01:36:53,875 --> 01:36:54,833 Ik ben zo terug. 1799 01:36:55,875 --> 01:36:57,625 -Ja -Alsjeblieft. 1800 01:37:00,208 --> 01:37:01,458 Waar is dit voor? 1801 01:37:02,083 --> 01:37:04,958 Lunchgeld en om je mond te houden. 1802 01:37:05,166 --> 01:37:06,416 (gespannen muziek) 1803 01:37:11,750 --> 01:37:12,875 (autodeur gaat dicht) 1804 01:37:41,833 --> 01:37:43,416 (automotor zoemt) 1805 01:37:44,833 --> 01:37:46,541 Haal mij morgen op om 10.00 uur. 1806 01:37:50,458 --> 01:37:51,875 (eigenzinnige speelse muziek) 1807 01:38:10,208 --> 01:38:12,000 Lunchgeld. 1808 01:38:12,125 --> 01:38:13,208 Hallo! 1809 01:38:14,791 --> 01:38:16,500 (autodeur slaat dicht) 1810 01:38:16,958 --> 01:38:17,958 Hallo! 1811 01:38:18,666 --> 01:38:19,833 Wat is dit voor onzin? 1812 01:38:20,666 --> 01:38:22,625 Hier zijn de sleutels en uw contant geld. 1813 01:38:22,708 --> 01:38:23,916 - Hé... - Rijd op eigen gelegenheid terug naar huis. 1814 01:38:24,000 --> 01:38:25,333 Ik heb me niet aangemeld om uw chauffeur te zijn. 1815 01:38:25,583 --> 01:38:27,500 Wat is er mis met jou? Waarom gedraag je je zo? 1816 01:38:27,583 --> 01:38:29,291 Je hebt mij ingehuurd als accountant, geen bestuurder. 1817 01:38:29,375 --> 01:38:31,375 En dan heb je het lef om het te vragen waarom gedraag ik me zo? 1818 01:38:31,625 --> 01:38:33,083 Ik stop vandaag met deze baan. 1819 01:38:33,166 --> 01:38:34,041 Sterker nog: ik stop er nu mee. 1820 01:38:34,125 --> 01:38:35,875 Kijk, ik weet niet hoe ik moet rijden. 1821 01:38:36,000 --> 01:38:38,375 Dus doe wat je wilt nadat je mij hebt afgezet. 1822 01:38:38,458 --> 01:38:39,541 Ik ben zo terug. 1823 01:38:41,333 --> 01:38:42,458 (speelse muziek) 1824 01:38:46,875 --> 01:38:48,291 Ja, Baggu, vertel het me? 1825 01:38:48,375 --> 01:38:49,958 Sunny, ik kan het niet aan deze baan niet meer, maat. 1826 01:38:50,208 --> 01:38:51,750 Je hebt me vastgezet op de verkeerde plaats, kerel. 1827 01:38:51,833 --> 01:38:53,333 Deze mensen zijn dat het absoluut ergste. 1828 01:38:53,416 --> 01:38:55,583 Ik kan omgaan met zakendoen met lucifers en zo. 1829 01:38:55,666 --> 01:38:57,833 Maar dan vragen ze mij dat te doen valse vrouwelijke profielen maken. 1830 01:38:57,916 --> 01:38:58,833 En dan zeggen ze: 1831 01:38:58,916 --> 01:39:00,666 “De chauffeur kwam niet opdagen, dus zet haar af. Haal haar op." 1832 01:39:00,750 --> 01:39:03,541 Als dit is wat ik moet doen, Ik doe het liever thuis. 1833 01:39:03,625 --> 01:39:05,916 Mijn vader is ziek en hij heeft mij nodig. 1834 01:39:06,958 --> 01:39:08,125 Baggu, ik zweer het, Ik had geen idee dat ze dat zouden doen 1835 01:39:08,208 --> 01:39:09,208 laat je doen al deze verprutste dingen. 1836 01:39:09,875 --> 01:39:12,375 Ik dacht dat ik in de buurt van politici was zou je toekomst helpen. 1837 01:39:12,458 --> 01:39:14,125 Het zal mijn toekomst enorm helpen! 1838 01:39:14,208 --> 01:39:15,333 (gespannen muziek) 1839 01:39:15,416 --> 01:39:17,833 In zo'n omgeving zijn drijft mensen in een depressie, 1840 01:39:17,916 --> 01:39:19,208 zet hen aan tot nadenken er een einde aan maken. 1841 01:39:19,291 --> 01:39:20,791 Heb je dat meisje gezien? 1842 01:39:20,875 --> 01:39:22,250 Ze blijft knipperen die ₹ 500-biljetten zoals 1843 01:39:22,333 --> 01:39:23,708 ze is een prinses uit een verdomd land! 1844 01:39:24,083 --> 01:39:25,666 Geen zorgen, kom op, neem dit. 1845 01:39:26,000 --> 01:39:27,125 Hier, man, neem het. 1846 01:39:28,625 --> 01:39:29,833 Wij vinden een vaste baan voor je, maak je geen zorgen. 1847 01:39:30,375 --> 01:39:31,875 Ik zal het ze gewoon vertellen jij ging terug naar huis. 1848 01:39:31,958 --> 01:39:33,583 Einde verhaal. Oké. 1849 01:39:33,666 --> 01:39:34,833 Kom op nu, laten we wat gaan eten. 1850 01:39:35,833 --> 01:39:37,291 Kom op, laten we je halen in een beter humeur, man. 1851 01:39:37,416 --> 01:39:38,625 Ga je gang. Ik doe even met je mee. 1852 01:39:43,833 --> 01:39:46,500 Zuster Cheeku. Tante belt je. 1853 01:39:48,333 --> 01:39:49,625 Ze is ongelooflijk. 1854 01:39:49,916 --> 01:39:51,416 Wat een puinhoop. 1855 01:39:59,916 --> 01:40:01,166 "Ik, Cheeku Bhatnagar, 1856 01:40:01,250 --> 01:40:03,166 Ik verlaat mijn huis om bij de liefde van mijn leven te zijn." 1857 01:40:03,250 --> 01:40:05,666 ‘En ik neem ook mijn deel van het geld en de sieraden." 1858 01:40:05,750 --> 01:40:08,125 "Respecteer mijn privacy en Probeer mij niet op te sporen." 1859 01:40:10,791 --> 01:40:11,958 (snikt) Waarom sla je haar? 1860 01:40:12,041 --> 01:40:13,000 Hoe is dit allemaal haar schuld? 1861 01:40:13,083 --> 01:40:14,291 Oké, waarom sla ik haar? 1862 01:40:14,625 --> 01:40:16,291 Ik zou je moeten slaan, toch? 1863 01:40:16,541 --> 01:40:17,916 Ze schoot recht omhoog van onder je neus! 1864 01:40:18,000 --> 01:40:19,208 Was je high aan het worden? en snoozen? 1865 01:40:19,291 --> 01:40:21,541 -(shreiks) -Moni! Wat ben je aan het doen? 1866 01:40:22,125 --> 01:40:23,041 Ben je gek geworden? 1867 01:40:23,125 --> 01:40:24,583 Ja, ik ben het helemaal kwijt. 1868 01:40:29,333 --> 01:40:31,541 Brahma moet weten waar ze is. Ze was gisteren bij hem. 1869 01:40:31,625 --> 01:40:33,625 Geef hem een ​​ring! Roep Brahma op. 1870 01:40:34,916 --> 01:40:39,125 Meneer. Die van Brahma is niet teruggekomen sinds gisteravond naar zijn kamer. 1871 01:40:39,583 --> 01:40:41,791 Die klootzak moest verdwijnen op dit moment! 1872 01:40:42,750 --> 01:40:44,000 (gespannen muziek) 1873 01:40:45,625 --> 01:40:48,166 (vrouw) 'Het nummer dat je bent proberen te bellen 1874 01:40:48,250 --> 01:40:49,500 'is momenteel uitgeschakeld.' 1875 01:40:49,583 --> 01:40:51,208 Zijn telefoon staat ook uit. 1876 01:40:55,083 --> 01:40:56,458 (mobiele telefoon gaat) 1877 01:41:07,041 --> 01:41:08,125 Hallo? 1878 01:41:08,208 --> 01:41:09,541 Naar de hel met je hallo 1879 01:41:09,625 --> 01:41:12,125 Waar is Brahma in godsnaam, die vriend van je? 1880 01:41:13,375 --> 01:41:14,958 'Ik zal het ze gewoon vertellen jij bent terug naar huis gegaan.' 1881 01:41:15,041 --> 01:41:16,208 'Einde verhaal.' 1882 01:41:16,458 --> 01:41:17,750 Hij ging terug. 1883 01:41:17,833 --> 01:41:19,458 Nee, hij is niet teruggegaan! 1884 01:41:19,625 --> 01:41:22,250 Hij ging er vandoor met Cheeku! 1885 01:41:22,333 --> 01:41:24,666 Je bent zo dom, 1886 01:41:24,750 --> 01:41:27,875 je laat een verrader toe blijf bij mij thuis! 1887 01:41:29,291 --> 01:41:30,375 Broer... 1888 01:41:32,541 --> 01:41:34,083 Baggu! Word wakker, kerel! 1889 01:41:34,250 --> 01:41:35,416 De shit ging naar beneden. 1890 01:41:35,500 --> 01:41:37,166 - Wat is er gebeurd? - Cheeku is weggelopen. 1891 01:41:37,916 --> 01:41:38,916 Wat? 1892 01:41:39,000 --> 01:41:40,583 (luide sirene) 1893 01:41:42,208 --> 01:41:43,333 (automotor zoemt) 1894 01:41:43,416 --> 01:41:44,583 (gespannen muziek) 1895 01:41:46,041 --> 01:41:48,250 Heb je een foto? van de ontvoerder? 1896 01:41:48,333 --> 01:41:49,958 - Ja, dat doe ik. - Laat me het zien. 1897 01:41:54,625 --> 01:41:55,666 Hoi! 1898 01:41:58,083 --> 01:41:59,250 Wauw... 1899 01:41:59,625 --> 01:42:00,500 Hij is hier!!! 1900 01:42:00,583 --> 01:42:01,916 Wat is er gebeurd, meneer? 1901 01:42:02,541 --> 01:42:03,583 Waar ligt Cheek? 1902 01:42:03,666 --> 01:42:05,000 Waar heb je haar verstopt nadat je haar hebt ontvoerd? 1903 01:42:05,083 --> 01:42:06,083 Ontvoeren? 1904 01:42:06,166 --> 01:42:07,916 Ik heb niemand ontvoerd, meneer. 1905 01:42:08,083 --> 01:42:09,250 Moni Bhaiyya, hij is bij mij geweest 1906 01:42:09,333 --> 01:42:10,291 de hele tijd. Vertrouw me. 1907 01:42:10,375 --> 01:42:12,208 Stil. Rits het. 1908 01:42:13,250 --> 01:42:15,666 Doe niet slim. 1909 01:42:16,666 --> 01:42:17,916 Vertel me de waarheid 1910 01:42:18,000 --> 01:42:21,750 of ik begraaf je levend hier. 1911 01:42:21,833 --> 01:42:23,333 Ik vertel de waarheid, meneer. 1912 01:42:23,416 --> 01:42:25,541 Ze heeft die man gisteren ontmoet. Toen heb ik haar naar huis gebracht. 1913 01:42:25,625 --> 01:42:27,750 En daarna, Ik ging naar Sunny's huis. 1914 01:42:27,833 --> 01:42:28,833 Ja. 1915 01:42:29,125 --> 01:42:30,375 Jongen? 1916 01:42:32,208 --> 01:42:33,500 Welke kerel? 1917 01:42:33,583 --> 01:42:35,458 (automotor brult) 1918 01:42:36,666 --> 01:42:37,583 (banden gieren) 1919 01:42:38,583 --> 01:42:40,041 Verplaatsen. Beweging. 1920 01:42:42,833 --> 01:42:44,125 Hé, wacht hier. 1921 01:42:44,458 --> 01:42:46,666 -Nieuws over Cheeku mag niet uitlekken. -Goedemiddag, meneer. 1922 01:42:46,750 --> 01:42:47,875 Versnel het. 1923 01:42:48,041 --> 01:42:50,208 Kom op, versnellen. 1924 01:42:50,375 --> 01:42:51,541 Stop! Stop! Stop! Cheek. 1925 01:42:51,625 --> 01:42:53,333 Baggu, is hij de man? 1926 01:42:53,416 --> 01:42:54,458 Ja, dat is hem. 1927 01:42:54,541 --> 01:42:55,625 Zoom in op hem. 1928 01:42:56,708 --> 01:42:58,541 Inzoomen, inzoomen. 1929 01:42:59,625 --> 01:43:01,250 Hij draagt een masker. 1930 01:43:01,958 --> 01:43:04,416 Je hebt software om het masker te verwijderen? 1931 01:43:04,875 --> 01:43:06,000 Wat? 1932 01:43:07,791 --> 01:43:09,708 Meneer, Ik ga het uitzoeken. 1933 01:43:09,791 --> 01:43:10,875 Schiet op. 1934 01:43:11,500 --> 01:43:12,625 Brahma, Weet je zeker dat hij het is? 1935 01:43:12,708 --> 01:43:13,583 Ja, meneer. 1936 01:43:13,666 --> 01:43:14,750 (mobiele telefoon gaat) 1937 01:43:14,875 --> 01:43:16,208 Zodra ik hem vind... 1938 01:43:17,708 --> 01:43:18,666 Hallo? 1939 01:43:19,375 --> 01:43:20,291 Ja. 1940 01:43:20,375 --> 01:43:21,625 Oké, bedankt. 1941 01:43:21,958 --> 01:43:23,041 We hebben haar locatie gevonden. 1942 01:43:23,125 --> 01:43:24,291 Wat? 1943 01:43:30,083 --> 01:43:31,500 (banden gieren) 1944 01:43:45,500 --> 01:43:46,833 (haastige voetstappen) 1945 01:43:47,083 --> 01:43:48,500 (gespannen muziek) 1946 01:43:58,958 --> 01:44:00,041 (mannelijk) 'Wie is daar?' 1947 01:44:00,166 --> 01:44:01,500 Meneer, roomservice. 1948 01:44:01,583 --> 01:44:02,708 Oké, oké, oké. 1949 01:44:14,666 --> 01:44:16,000 Jij stuk stront! 1950 01:44:16,083 --> 01:44:19,458 De hele verdomde jeugd gaat naar de honden! 1951 01:44:27,833 --> 01:44:31,125 Is zij... uw vrouw? 1952 01:44:31,458 --> 01:44:33,458 -Nou... - Nee, nee, het is allemaal goed. 1953 01:44:34,500 --> 01:44:37,625 De hele verdomde wereld gaat schijten! 1954 01:44:43,000 --> 01:44:44,708 (luid snikken) 1955 01:44:55,416 --> 01:44:56,666 Doe open, Cheeku! 1956 01:44:58,333 --> 01:44:59,791 Open de deur, Cheeku! 1957 01:44:59,875 --> 01:45:01,916 Ik zei het je open die verdomde deur! 1958 01:45:02,166 --> 01:45:03,291 (deur slaat open) 1959 01:45:04,916 --> 01:45:06,333 Daar ben je. 1960 01:45:07,041 --> 01:45:08,583 Waar is die klootzak? 1961 01:45:08,666 --> 01:45:10,083 Waar is hij? 1962 01:45:10,416 --> 01:45:11,541 Inchecken daar! 1963 01:45:14,333 --> 01:45:16,458 Ik vroeg je, waar is die lul? 1964 01:45:17,500 --> 01:45:18,541 Hij is daar niet, meneer. 1965 01:45:18,625 --> 01:45:20,000 Waarom vertel je mij dat in godsnaam? Ga hem buiten zoeken! 1966 01:45:20,083 --> 01:45:21,000 Gaan! 1967 01:45:22,000 --> 01:45:24,041 - Oom... - Waar is die klootzak? 1968 01:45:24,125 --> 01:45:26,500 Die eikel is er vandoor gegaan, oom. 1969 01:45:26,625 --> 01:45:28,333 Hij rende weg! 1970 01:45:28,416 --> 01:45:30,875 Hij is er met al mijn geld vandoor gegaan en sieraden, oom. 1971 01:45:30,958 --> 01:45:33,916 Wij hebben ons vertrouwen in u gesteld. Wat heb je gedaan? 1972 01:45:34,000 --> 01:45:36,666 Je hebt onze reputatie verpest! 1973 01:45:36,750 --> 01:45:37,791 Vergeef mij. 1974 01:45:37,875 --> 01:45:40,708 Het spijt me. Vergeef me alsjeblieft. 1975 01:45:40,916 --> 01:45:42,083 Vergeef mij, oom. 1976 01:45:42,166 --> 01:45:43,958 Je verdient geen vergeving! Je verdient het om te sterven! 1977 01:45:44,041 --> 01:45:46,583 Meneer! Meneer! Meneer! 1978 01:45:46,666 --> 01:45:48,083 (hijgt) 1979 01:45:48,291 --> 01:45:49,583 Mijnheer! 1980 01:45:49,666 --> 01:45:50,958 Meneer! 1981 01:45:51,041 --> 01:45:52,958 Meneer! 1982 01:45:53,083 --> 01:45:54,458 Meneer! 1983 01:45:57,458 --> 01:46:01,041 Laat mijn hand los. Laat het gaan. 1984 01:46:02,375 --> 01:46:03,583 Meneer, ik... 1985 01:46:03,666 --> 01:46:05,458 Hoe durf je! 1986 01:46:06,666 --> 01:46:08,500 - Hoe durf je mij tegen te houden? - Meneer... 1987 01:46:08,583 --> 01:46:10,375 - Jij verdomde klootzak... - Meneer! 1988 01:46:10,500 --> 01:46:12,208 Hoe durf je? 1989 01:46:12,291 --> 01:46:13,458 Meneer... 1990 01:46:14,041 --> 01:46:15,666 Mijnheer! 1991 01:46:16,000 --> 01:46:17,500 Rot op! 1992 01:46:17,625 --> 01:46:18,708 (gespannen muziek) 1993 01:46:20,625 --> 01:46:21,625 Meneer... 1994 01:46:21,708 --> 01:46:23,250 - Nee... - Meneer... 1995 01:46:23,333 --> 01:46:24,500 Schurk! 1996 01:46:28,041 --> 01:46:29,666 -Meneer... - Rot op! 1997 01:46:30,708 --> 01:46:32,291 Verlaat mij. 1998 01:46:33,250 --> 01:46:34,583 Laat mij los. 1999 01:46:34,666 --> 01:46:35,958 (muziek zwelt aan) 2000 01:46:36,666 --> 01:46:38,916 Wat gebeurt hier? Loslaten. 2001 01:46:39,375 --> 01:46:40,916 Wat ben je aan het doen, Baggu? Laat hem gaan. 2002 01:46:41,000 --> 01:46:42,125 (vrolijke muziek) 2003 01:46:46,750 --> 01:46:48,916 'Soms gaat het niet' 2004 01:46:49,000 --> 01:46:50,500 'zoals gepland. ' 2005 01:46:50,583 --> 01:46:52,333 'Het gaat alleen volgens' 2006 01:46:52,416 --> 01:46:53,791 'wat Hij van plan is. ' 2007 01:46:53,875 --> 01:46:55,458 (vrolijke muziek) 2008 01:46:58,708 --> 01:47:00,875 Laat los, Baggu. Loslaten. 2009 01:47:01,333 --> 01:47:03,208 Wat ben je aan het doen, Baggu? Loslaten. 2010 01:47:04,583 --> 01:47:05,791 Baggu. 2011 01:47:06,083 --> 01:47:07,291 Baggu. 2012 01:47:11,208 --> 01:47:12,541 (hijgt) 2013 01:47:15,541 --> 01:47:17,708 broer, ze heeft ons vernederd. 2014 01:47:17,791 --> 01:47:19,625 We zullen haar moeten vermoorden. 2015 01:47:26,000 --> 01:47:29,166 Brahma. Wat zei je jouw afkomst was? 2016 01:47:38,500 --> 01:47:39,708 (Baggu) 'En die ene vraag' 2017 01:47:39,791 --> 01:47:42,208 'veranderde het geheel verhaal van mijn leven.' 2018 01:47:44,625 --> 01:47:46,708 Heb je het gezien? het effect van de namen? 2019 01:47:47,083 --> 01:47:48,750 Toen hij Baggu was, hij was nul. 2020 01:47:49,083 --> 01:47:51,458 Na het veranderen naar Brahma, hij heeft de wereld veranderd. 2021 01:47:52,375 --> 01:47:54,666 (Baggu) 'Het leven van een persoon zou in strijd kunnen zijn' 2022 01:47:55,125 --> 01:47:57,916 'maar het lot altijd geeft ze een kans.' 2023 01:47:58,208 --> 01:48:00,458 'Voor mij die kans was Cheek. ' 2024 01:48:01,000 --> 01:48:03,500 -'Wie hield niet gewoon mijn hand vast...' -Zachtjes 2025 01:48:03,583 --> 01:48:06,125 '...maar ze vulde elke leegte van mijn leven' 2026 01:48:06,291 --> 01:48:08,125 'met haar liefde en vertrouwen.' 2027 01:48:08,208 --> 01:48:10,208 Dag, papa. Dag, oom. 2028 01:48:10,833 --> 01:48:12,583 (Baggu) 'Ook al Ik kon geen IAS worden.' 2029 01:48:12,916 --> 01:48:14,250 'Maar vandaag deze Brahmagupt, 2030 01:48:14,416 --> 01:48:17,041 'is de echte held van zijn vader (aryabhatt).' 2031 01:48:17,125 --> 01:48:18,541 'Aan de andere kant, broer Channu--' 2032 01:48:18,625 --> 01:48:21,416 'Ik bedoel mijn lieve zwager.' 2033 01:48:21,666 --> 01:48:24,208 'Die heeft hij niet meer zit zelfs maar rond.' 2034 01:48:24,458 --> 01:48:25,583 'Mijn zus zegt: 2035 01:48:25,666 --> 01:48:27,833 'zijn hele focus is nu zijn familie.' 2036 01:48:28,375 --> 01:48:29,958 'En ja, nog één ding.' 2037 01:48:30,041 --> 01:48:33,291 'Deze keer werd oom gebeld van de echte Nadda meneer.' 2038 01:48:33,791 --> 01:48:37,500 'Misschien krijgt onze familie dat wel nu een fervent leider.' 2039 01:48:41,000 --> 01:48:42,916 Wij ontvangen kinderspeelgoed. 2040 01:48:43,000 --> 01:48:44,291 Is het goed nieuws. 2041 01:48:44,375 --> 01:48:46,333 (Baggu) 'Zelfs gedacht Rinku belt niet' 2042 01:48:46,708 --> 01:48:48,458 'maar het nieuws is bevestigd.' 2043 01:48:48,833 --> 01:48:51,166 'SDM meneer gaat het doen vader worden.' 2044 01:48:51,458 --> 01:48:53,666 'Ik denk aan zijn aantekeningen eindelijk gelukt.' 2045 01:48:54,541 --> 01:48:56,208 'Je zult vast denken' 2046 01:48:56,333 --> 01:48:58,875 'Ik heb erover verteld alle anderen, 2047 01:48:59,375 --> 01:49:00,750 'Maar waar ben ik.' 2048 01:49:01,125 --> 01:49:03,000 'Dus dit ben ik.' 2049 01:49:03,583 --> 01:49:05,666 'Het leven heeft mij alleen maar geleerd één les.' 2050 01:49:06,208 --> 01:49:08,583 'Er is niets belangrijker dan familie.' 2051 01:49:09,083 --> 01:49:11,500 'En familie niet gewoon gemaakt van bloedbanden,' 2052 01:49:11,583 --> 01:49:13,291 'maar ook gemaakt van mensen, 2053 01:49:13,375 --> 01:49:16,666 'die naast je staan in je moeilijkste tijd.' 2054 01:49:18,333 --> 01:49:20,208 'Als ik nu terugkijk' 2055 01:49:20,875 --> 01:49:22,166 'Dat dacht ik alleen maar wat in mijn gedachten opkomt is...' 2056 01:49:23,041 --> 01:49:26,625 'Dat zou Baggu nooit moeten doen voel me weer hulpeloos.' 2057 01:49:45,750 --> 01:49:49,708 ♪ Als je bij je bent, mijn hart voelt♪ 2058 01:49:49,916 --> 01:49:55,375 ♪ Het is allemaal goed, dat gebeurt♪ 2059 01:49:55,875 --> 01:49:59,916 ♪ Als je bij je bent, mijn hart voelt♪ 2060 01:50:00,125 --> 01:50:05,916 ♪ Het is allemaal goed, dat gebeurt♪ 2061 01:50:06,041 --> 01:50:10,291 ♪ Het leven mag niet gescript zijn♪ 2062 01:50:10,375 --> 01:50:16,375 ♪ Maar wat er staat is voor het beste♪ 2063 01:50:16,458 --> 01:50:19,916 ♪ Toen je mijn leven binnenkwam♪ 2064 01:50:20,125 --> 01:50:22,500 ♪ Een beetje verlegen♪ 2065 01:50:22,583 --> 01:50:26,541 ♪ Je hebt het waardig gemaakt♪ 2066 01:50:26,625 --> 01:50:30,125 ♪ Ik heb meer dan Ik vroeg om ♪ 2067 01:50:30,208 --> 01:50:32,625 ♪ Wat kan ik nog meer vragen van god♪ 2068 01:50:32,791 --> 01:50:36,625 ♪ Als je bij je bent, mijn hart voelt♪ 2069 01:50:36,791 --> 01:50:40,833 ♪ Het is allemaal goed, dat gebeurt♪ 2070 01:50:41,041 --> 01:50:46,833 ♪ Toen ik je vond♪ 2071 01:50:47,041 --> 01:50:53,000 ♪ Toen ik je vond♪ 2072 01:50:55,333 --> 01:50:57,875 ♪ Toen ik je vond♪ 2073 01:51:18,000 --> 01:51:21,708 ♪ Ik kon het niet bereiken veel in mijn eentje♪ 2074 01:51:21,791 --> 01:51:27,833 ♪ Maar ik zal de jouwe worden meer dan wat dan ook♪ 2075 01:51:28,250 --> 01:51:31,875 ♪ Ik kon het niet bereiken veel in mijn eentje♪ 2076 01:51:32,083 --> 01:51:37,041 ♪ Maar ik zal de jouwe worden meer dan wat dan ook♪ 2077 01:51:37,250 --> 01:51:41,041 ♪ Wat een nederig gebed, lieve God♪ 2078 01:51:42,333 --> 01:51:46,375 ♪ Wat een nederig gebed, lieve God♪ 2079 01:51:47,416 --> 01:51:52,416 ♪ Laat mij gewoon zoveel doen♪ 2080 01:51:52,500 --> 01:51:57,625 ♪ Ik plaats je op mijn oogleden♪ 2081 01:51:58,583 --> 01:52:02,083 ♪ Verberg je in mijn hart♪ 2082 01:52:02,208 --> 01:52:08,625 ♪ Breng je ver weg♪ 2083 01:52:08,750 --> 01:52:14,750 ♪ Ik heb meer dan ik gevraagd ♪ 2084 01:52:14,916 --> 01:52:18,750 ♪ Wat kan ik nog meer vragen van god♪ 2085 01:52:19,000 --> 01:52:23,125 ♪ Als je bij je bent, mijn hart voelt♪ 2086 01:52:23,208 --> 01:52:29,041 ♪ Het is allemaal goed, dat gebeurt♪ 2087 01:52:29,250 --> 01:52:33,333 ♪ Het leven mag niet gescript zijn♪ 2088 01:52:33,416 --> 01:52:39,500 ♪ Maar wat er staat is voor het beste♪